1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:01,125 --> 00:01:02,875
{\an8}Sé que soy un desastre.

4
00:01:03,958 --> 00:01:05,666
{\an8}Pero ¿cómo puedo estar bien?

5
00:01:07,000 --> 00:01:08,708
{\an8}cuando en esta vida miserable,

6
00:01:10,291 --> 00:01:12,875
{\an8}¿Intentar ser feliz sólo conduce a esto?

7
00:01:17,375 --> 00:01:18,625
{\an8}Perdón por compartir demasiado.

8
00:01:19,750 --> 00:01:20,708
{\an8}Mi nombre es...

9
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
{\an8}Alma.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
{\an8}Si quieres saber

11
00:01:34,875 --> 00:01:36,708
{\an8}por qué terminé de esta manera,

12
00:01:36,791 --> 00:01:38,958
volvamos al principio,

13
00:01:39,041 --> 00:01:40,416
antes de que estuviera así de roto.

14
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
Cuando todavía tenía esperanzas de ser feliz...

15
00:01:48,041 --> 00:01:49,750
cuando me enamoré por primera vez.

16
00:01:53,000 --> 00:01:55,958
<i>Esta historia no comenzó en un día soleado,</i>

17
00:01:57,125 --> 00:02:00,541
<i>pero en una tormenta que me llevó a Budi.</i>

18
00:02:05,416 --> 00:02:08,083
Clima loco, ¿eh?
Demasiado para unas vacaciones.

19
00:02:10,833 --> 00:02:12,125
Las olas son fuertes.

20
00:02:12,208 --> 00:02:13,166
Sí.

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
¿Cuánto tiempo ha pasado?

22
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
Escuché que la tormenta comenzó hace dos días.

23
00:02:18,125 --> 00:02:18,958
¿Dos días?

24
00:02:20,916 --> 00:02:23,750
Gracias a esto, no puedo volar mañana.

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,000
¿Volar?

26
00:02:27,416 --> 00:02:28,375
¿Eres piloto?

27
00:02:29,000 --> 00:02:29,833
Sí.

28
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
Budí.

29
00:02:37,833 --> 00:02:38,666
Alma.

30
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Alma.

31
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
Debería volver a mi habitación...

32
00:02:56,375 --> 00:02:58,041
Probablemente esto se hinche.

33
00:02:58,666 --> 00:03:00,166
Déjame llevarte.

34
00:03:00,666 --> 00:03:01,500
No hay necesidad.

35
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Te llevaré allí.

36
00:03:06,541 --> 00:03:08,125
Mi pierna está bien, de verdad.

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
Es más seguro así.

38
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
Y…

39
00:03:13,083 --> 00:03:14,208
¿Dónde está tu habitación?

40
00:03:14,916 --> 00:03:16,625
Mi habitación está justo ahí.

41
00:03:20,458 --> 00:03:21,375
Está cerca.

42
00:03:23,000 --> 00:03:23,833
Está bien.

43
00:03:24,500 --> 00:03:26,333
Tomémoslo con calma.

44
00:03:31,333 --> 00:03:32,666
Estamos aquí.

45
00:03:38,458 --> 00:03:39,416
Mi número.

46
00:03:40,708 --> 00:03:42,416
Estoy justo al lado.

47
00:03:42,500 --> 00:03:43,541
Si necesitas algo,

48
00:03:45,708 --> 00:03:46,625
sólo házmelo saber.

49
00:03:47,250 --> 00:03:48,125
¿Estás al lado?

50
00:03:48,208 --> 00:03:49,333
Sí, justo ahí.

51
00:03:50,833 --> 00:03:52,375
Bueno, hasta luego.

52
00:04:05,875 --> 00:04:07,208
<i>A partir de entonces,</i>

53
00:04:07,791 --> 00:04:10,125
<i>Budi era parte de mi vida cotidiana.</i>

54
00:04:18,583 --> 00:04:20,416
<i>Budi era encantador</i>

55
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
<i>divertido</i>

56
00:04:22,666 --> 00:04:24,583
<i>romántico.</i>

57
00:04:25,166 --> 00:04:27,916
<i>Budi era el hombre perfecto para mí.</i>

58
00:04:32,083 --> 00:04:33,375
<i>Por eso</i>

59
00:04:33,458 --> 00:04:35,291
<i>aunque nos acabábamos de conocer,</i>

60
00:04:35,375 --> 00:04:38,208
<i>No dudé cuando me sugirió</i>
<i>algo más serio.</i>

61
00:04:55,750 --> 00:04:57,375
Mechas en el cabello…

62
00:04:57,458 --> 00:04:58,791
Todavía no.

63
00:04:58,875 --> 00:05:00,125
Aún no probado.

64
00:05:00,208 --> 00:05:02,875
Esto debería haberse hecho el mes pasado.

65
00:05:02,958 --> 00:05:07,125
Sabes que odio trabajar en el último momento.

66
00:05:07,208 --> 00:05:09,333
Bien, aún no comprobado.

67
00:05:18,916 --> 00:05:19,750
¡Bebé!

68
00:05:22,875 --> 00:05:23,708
<i>Pero,</i>

69
00:05:24,541 --> 00:05:26,458
<i>en medio de nuestros preparativos,</i>

70
00:05:26,541 --> 00:05:28,916
<i>sucedió lo inesperado.</i>

71
00:05:29,000 --> 00:05:29,833
¿Estás bien?

72
00:05:29,916 --> 00:05:31,083
¡Bebé!

73
00:05:33,166 --> 00:05:34,250
- ¡Nena!
- ¡Alma!

74
00:05:34,333 --> 00:05:36,125
¿Adónde vas?

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,500
¡Tu cabello no está arreglado!

76
00:05:38,583 --> 00:05:42,833
<i>Tienes 24 horas</i>
<i>transferir mil millones de rupias.</i>

77
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
<i>O si no…</i>

78
00:05:44,250 --> 00:05:45,083
<i>¡Ayuda!</i>

79
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
<i>…su cabeza será entregada</i>
<i>hasta la puerta de tu casa.</i>

80
00:05:53,625 --> 00:05:54,833
decir,

81
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
¿Crees que el envío es gratis?

82
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
¿Cómo puedes decir eso, papá?

83
00:05:59,916 --> 00:06:03,291
Esto no es una broma.
La vida de Budi está en juego.

84
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Sí, lo sé.

85
00:06:05,208 --> 00:06:07,708
Pero el dinero que piden no es una broma.

86
00:06:08,541 --> 00:06:10,958
¿Sabes cuántos miles de millones?

87
00:06:11,041 --> 00:06:13,416
¿He gastado en la preparación de tu boda?

88
00:06:14,333 --> 00:06:17,500
Incluso tus invitaciones
Utilice mariposas vivas.

89
00:06:17,583 --> 00:06:19,375
Los hice importar de Ecuador.

90
00:06:19,458 --> 00:06:21,291
Son mariposas raras. ¿Ver?

91
00:06:21,375 --> 00:06:24,333
Míralos volar.

92
00:06:24,416 --> 00:06:25,625
Esos fueron 50 millones.

93
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
No te estoy pidiendo que pagues el rescate.

94
00:06:28,666 --> 00:06:31,041
¡Solo quiero que salves a Budi!

95
00:06:31,125 --> 00:06:33,333
¡Tus amigos son personas poderosas!

96
00:06:33,416 --> 00:06:34,708
El general, el presidente...

97
00:06:34,791 --> 00:06:36,583
Puedes pedirles ayuda.

98
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
No es que no voy a ayudar,

99
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
pero ¿estás seguro de que fue secuestrado?

100
00:06:42,000 --> 00:06:44,541
¿Qué pasa si sólo te está engañando?

101
00:06:44,625 --> 00:06:47,000
Papá, no me están engañando.

102
00:06:47,083 --> 00:06:48,500
Él es el amor de mi vida.

103
00:06:48,583 --> 00:06:50,750
Él siempre ha estado ahí para mí, a diferencia de ti.

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,583
Casi nunca puedo verte.

105
00:06:54,500 --> 00:06:55,541
Por favor, papá.

106
00:06:55,625 --> 00:06:57,750
Por favor, ayúdame.

107
00:06:57,833 --> 00:06:59,791
No. Escucha.

108
00:07:00,583 --> 00:07:03,916
no voy a correr
pidiendo ayuda

109
00:07:04,000 --> 00:07:05,583
sólo para descubrir que te estafaron.

110
00:07:05,666 --> 00:07:07,041
Sería humillante.

111
00:07:07,666 --> 00:07:09,333
¿Qué pensaría la gente de mí?

112
00:07:09,416 --> 00:07:10,541
Papá.

113
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Sólo vete.

114
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Papá.

115
00:07:20,083 --> 00:07:21,375
nunca pensé

116
00:07:21,458 --> 00:07:24,750
Papá podría ser tan desalmado
al prometido de su propia hija.

117
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
Él no es sólo mi primer amor.

118
00:07:28,333 --> 00:07:31,458
Es la primera persona con la que conecté.

119
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
Él…

120
00:07:33,541 --> 00:07:34,833
Él es mi mejor amigo.

121
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
Él es todo mi mundo.

122
00:07:41,833 --> 00:07:44,333
Me niego a rendirme,

123
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
y haré cualquier cosa por Budi.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,916
Incluso vendería el de mi difunta madre.
joyería favorita si fuera necesario.

125
00:08:01,500 --> 00:08:04,333
he transferido el dinero
Y también envié la prueba.

126
00:08:04,416 --> 00:08:05,625
<i>¿Cuánto?</i>

127
00:08:05,708 --> 00:08:08,083
¿Qué? Mil millones, por supuesto.
Puedes comprobarlo y confirmarlo.

128
00:08:09,083 --> 00:08:11,458
<i>Está bien, espera. Déjame comprobarlo.</i>

129
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
Ahora déjame hablar con él.

130
00:08:13,833 --> 00:08:14,666
¿Dónde está Budi?

131
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
<i>Tengo el dinero. Gracias.</i>

132
00:08:27,833 --> 00:08:29,291
¿Qué hago?

133
00:08:34,208 --> 00:08:35,541
- <i>Alma.</i>
- ¡Nena!

134
00:08:37,041 --> 00:08:38,041
<i>Dios.</i>

135
00:08:38,125 --> 00:08:39,875
¿Estás bien?

136
00:08:41,625 --> 00:08:43,583
<i>Gracias por salvarme.</i>

137
00:08:44,083 --> 00:08:46,250
<i>Lamento que tu papá</i>
<i>Tuve que pagar el rescate.</i>

138
00:08:46,333 --> 00:08:48,541
No te preocupes por eso, nena.

139
00:08:48,625 --> 00:08:50,500
Yo me ocupé de todo.

140
00:08:50,583 --> 00:08:52,416
No usé el dinero de mi papá en absoluto.

141
00:08:52,500 --> 00:08:53,583
No te preocupes.

142
00:08:53,666 --> 00:08:55,500
<i>¿De dónde sacaste el dinero?</i>

143
00:08:55,583 --> 00:08:58,458
No necesitas estresarte por esto.

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,666
Lo importante es que estés a salvo.

145
00:09:02,541 --> 00:09:05,000
¿Sabes dónde estás?
¿Puedes llegar a casa?

146
00:09:05,083 --> 00:09:06,500
<i>Sí, puedo.</i>

147
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
<i>Volveré a casa pronto.</i>

148
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
<i>Alma.</i>

149
00:09:11,541 --> 00:09:12,416
<i>Te amo.</i>

150
00:09:19,333 --> 00:09:21,166
{\an8}<i>Escuchar eso de Budi</i>

151
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
{\an8}<i>me convenció de seguir avanzando</i>

152
00:09:25,041 --> 00:09:28,666
{\an8}<i>con nuestros planes de boda.</i>

153
00:09:58,708 --> 00:10:02,750
<i>El número al que llamas no está activo</i>
<i>o fuera del área de cobertura.</i>

154
00:10:02,833 --> 00:10:04,458
<i>Inténtelo de nuevo en unos minutos.</i>

155
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
Señorita, ¿todavía no hay respuesta?

156
00:10:10,500 --> 00:10:11,333
No.

157
00:10:17,208 --> 00:10:18,583
Señorita, han pasado dos horas.

158
00:10:18,666 --> 00:10:20,166
Bueno, ¿qué debemos hacer?

159
00:10:24,166 --> 00:10:26,041
Alma, ¿estás lista?

160
00:10:26,125 --> 00:10:28,958
Han llegado mis invitados VIP.
Vamos a saludarlos.

161
00:10:29,041 --> 00:10:31,791
Trae a Budi también. ¿Dónde está?

162
00:10:31,875 --> 00:10:35,875
dijo que vendría aquí
tan pronto como aterrice en Yakarta.

163
00:10:35,958 --> 00:10:37,041
¿Qué?

164
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
¿Aún no ha aparecido?

165
00:10:38,416 --> 00:10:40,083
Está en camino, papá.

166
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Esto es un desastre.

167
00:10:43,250 --> 00:10:46,666
- Te lo advertí, te están estafando.
- ¡Papá!

168
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Dios, gastaste miles de millones en esto.

169
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
Esto es malo.

170
00:10:50,541 --> 00:10:52,625
Estoy bastante seguro de que es un fraude.

171
00:10:52,708 --> 00:10:54,500
¿Por qué sigues llamándolo fraude?

172
00:10:55,083 --> 00:10:59,125
Se necesita uno para conocer uno, ¿verdad?
¿Eres un fraude?

173
00:10:59,208 --> 00:11:02,416
Sólo te preocupas por los invitados.
¿Y si algo le pasara a Budi?

174
00:11:02,500 --> 00:11:03,791
Él es mi oxígeno.

175
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Oxígeno, mi pie.

176
00:11:06,250 --> 00:11:09,166
Mis invitados son gente importante, super VIP.

177
00:11:09,958 --> 00:11:12,958
Perdería la cara si la boda se cancelara.

178
00:11:13,041 --> 00:11:13,875
¡Sucederá!

179
00:11:13,958 --> 00:11:16,625
- ¿Dónde está Budi?
- ¡Callarse la boca!

180
00:11:16,708 --> 00:11:19,208
Si no aparece,
Alma debería casarse conmigo.

181
00:11:20,375 --> 00:11:21,208
¡Irse!

182
00:11:25,041 --> 00:11:28,916
<i>El número al que llamas no está activo</i>
<i>o fuera del área de cobertura.</i>

183
00:11:29,000 --> 00:11:30,625
<i>Inténtelo de nuevo en unos minutos.</i>

184
00:11:38,666 --> 00:11:39,500
<i>Y,</i>

185
00:11:40,875 --> 00:11:42,833
<i>incluso después de que todos los invitados se fueron,</i>

186
00:11:43,666 --> 00:11:44,958
<i>todavía no apareció.</i>

187
00:11:46,250 --> 00:11:47,083
<i>Honestamente,</i>

188
00:11:47,750 --> 00:11:50,208
<i>Estaba preocupado por algo malo</i>
<i>Le había pasado a él.</i>

189
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
<i>¿Qué pasaría si los secuestradores no lo dejaran ir?</i>

190
00:12:02,458 --> 00:12:03,916
<i>Entonces, de la nada,</i>

191
00:12:04,000 --> 00:12:08,291
<i>alguien que tenía información sobre él</i>
<i>se acercó a mí.</i>

192
00:12:13,833 --> 00:12:17,375
<i>Durante los últimos dos años,</i>
<i>ha sido denunciado por decenas de personas,</i>

193
00:12:17,458 --> 00:12:19,250
<i>todos el día de su boda.</i>

194
00:12:20,833 --> 00:12:24,416
Desafortunadamente, no eres el primero.

195
00:12:25,500 --> 00:12:27,708
Este tipo también los engañó.

196
00:12:28,291 --> 00:12:29,458
El mismo truco.

197
00:12:29,541 --> 00:12:32,833
Dice estar secuestrado
el día de su boda

198
00:12:32,916 --> 00:12:36,208
y exige un rescate
de 400 a 500 millones.

199
00:12:38,125 --> 00:12:39,375
Fueron mil millones para mí.

200
00:12:43,333 --> 00:12:45,250
<i>Ahora ya conoces la historia.</i>

201
00:12:46,541 --> 00:12:48,833
¿Te imaginas ser yo?

202
00:12:50,541 --> 00:12:52,416
¿Sintiendo lo que siento?

203
00:12:53,291 --> 00:12:54,875
Es doloroso.

204
00:12:59,041 --> 00:12:59,875
Alma.

205
00:13:03,666 --> 00:13:07,750
Budí!

206
00:13:13,625 --> 00:13:18,375
{\an8}TRES MESES DESPUÉS

207
00:13:23,541 --> 00:13:24,958
¡Papá!

208
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
Oye, ¿cuánto falta?
¿Vas a seguir así?

209
00:13:27,916 --> 00:13:30,500
¿Distraerse, mirar televisión, llorar?

210
00:13:30,583 --> 00:13:31,583
Te lo dije.

211
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
No deberías tomar decisiones solo.

212
00:13:35,083 --> 00:13:38,375
Si hubieras elegido mi elección en aquel entonces,

213
00:13:38,458 --> 00:13:41,583
ya estarías feliz y asentado.

214
00:13:41,666 --> 00:13:42,875
¿Cuál?

215
00:13:43,958 --> 00:13:44,791
¿León?

216
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Sí.

217
00:13:45,791 --> 00:13:47,416
¡Es demasiado mayor!

218
00:13:47,500 --> 00:13:48,875
Si hubieras estado con él,

219
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
no estarías en este lío.

220
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
Siempre has sido independiente

221
00:13:53,958 --> 00:13:56,500
pero sigue siendo inocente e ingenuo.

222
00:13:57,500 --> 00:13:58,916
La gente puede engañarte fácilmente.

223
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
No tienes experiencia,

224
00:14:01,500 --> 00:14:04,166
pero actúas como si supieras más.

225
00:14:08,166 --> 00:14:10,416
¿Soy tan débil e ingenuo ante tus ojos?

226
00:14:13,958 --> 00:14:15,583
Te demostraré que estás equivocado.

227
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
Encontraré a Budi

228
00:14:19,166 --> 00:14:22,416
y hacerle pagar todos los daños,

229
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
incluida la devolución de las joyas de la madre.

230
00:14:37,291 --> 00:14:38,416
¿Qué?

231
00:14:38,500 --> 00:14:39,541
¿Es demasiado?

232
00:14:41,208 --> 00:14:44,000
No planeaba llegar tan lejos,

233
00:14:44,083 --> 00:14:47,291
pero he decidido vengarme de Budi

234
00:14:47,375 --> 00:14:51,541
para evitar más víctimas
como Ayu el mes pasado.

235
00:14:54,041 --> 00:14:55,208
Ahí está ella.

236
00:14:55,291 --> 00:14:56,500
Antes de conocer a Ayu,

237
00:14:56,583 --> 00:14:58,708
¿Por qué no escuchamos su historia primero?

238
00:15:02,625 --> 00:15:04,000
hora de anunciar

239
00:15:04,708 --> 00:15:07,666
Ganador del sorteo de diamantes de este mes.

240
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
El ganador es…

241
00:15:14,958 --> 00:15:16,208
Sra.

242
00:15:16,291 --> 00:15:17,416
Lastri.

243
00:15:23,833 --> 00:15:25,000
Gracias.

244
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
- Choca esos cinco.
- Sí.

245
00:15:26,625 --> 00:15:27,666
Gracias.

246
00:15:28,750 --> 00:15:31,375
Sólo toma el diamante.
No hace falta un discurso.

247
00:15:31,458 --> 00:15:32,791
- ¿En realidad?
- En efecto.

248
00:15:32,875 --> 00:15:33,958
- Gracias.
- Seguro.

249
00:15:35,750 --> 00:15:39,458
Gracias a todas las damas aquí,

250
00:15:39,541 --> 00:15:42,666
y a las damas del palacio real

251
00:15:42,750 --> 00:15:46,333
por permitirme estar en este ambiente,

252
00:15:46,416 --> 00:15:49,125
a pesar de lo difícil que es entrar.

253
00:15:49,208 --> 00:15:53,791
Me gustaría presentarles a mi encantadora hija,

254
00:15:53,875 --> 00:15:55,833
su nombre es Ayu.

255
00:15:55,916 --> 00:15:59,125
Bueno, tal vez tus hijos...

256
00:15:59,833 --> 00:16:02,125
Si alguno de tus hijos es soltero,

257
00:16:02,208 --> 00:16:05,958
tal vez podrían coincidir
con mi hija Ayu.

258
00:16:06,041 --> 00:16:08,291
Vamos, preséntate.

259
00:16:08,958 --> 00:16:13,458
Quién sabe, podrías encontrar un marido.
del palacio real.

260
00:16:13,541 --> 00:16:14,666
Vamos.

261
00:16:14,750 --> 00:16:15,625
Entonces esta es Ayu.

262
00:16:16,750 --> 00:16:17,583
Entonces…

263
00:16:17,666 --> 00:16:20,791
Disculpe, necesito ir al baño.

264
00:16:20,875 --> 00:16:23,333
¿Adónde vas? ¡Ayu!

265
00:16:25,041 --> 00:16:27,875
Tal vez ella encuentre un marido.
en el baño.

266
00:16:29,166 --> 00:16:30,750
Están desesperados, ¿no?

267
00:16:30,833 --> 00:16:32,750
Mamá está desesperada por que su hijo se case.

268
00:16:34,458 --> 00:16:36,208
Y la hija está desesperada por orinar.

269
00:16:36,291 --> 00:16:39,125
Si se encuentran en el baño,
su única combinación es una bola de naftalina.

270
00:16:39,625 --> 00:16:41,000
Es gracioso. Reír.

271
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
No hay alegría en un partido arreglado.

272
00:16:52,416 --> 00:16:53,541
A mí tampoco me gusta.

273
00:16:54,708 --> 00:16:55,583
Pero ¿y si

274
00:16:56,333 --> 00:16:58,041
¿Encontraste a tu alma gemela aquí?

275
00:17:03,000 --> 00:17:04,083
Budí.

276
00:17:07,541 --> 00:17:08,375
yo soy…

277
00:17:08,458 --> 00:17:09,291
Ayú.

278
00:17:10,166 --> 00:17:11,041
He oído hablar de ti.

279
00:17:16,833 --> 00:17:17,708
¡Vamos!

280
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
¿Dónde?

281
00:17:21,250 --> 00:17:22,125
Sólo sígueme.

282
00:17:24,041 --> 00:17:25,458
Mejor que estar emparejado.

283
00:17:29,666 --> 00:17:30,500
Bueno.

284
00:17:36,458 --> 00:17:38,375
<i>¡No puedo creerlo!</i>

285
00:17:39,333 --> 00:17:43,083
<i>¿Ves con qué facilidad</i>
<i>¿Se acerca a sus víctimas?</i>

286
00:17:43,916 --> 00:17:46,958
<i>Es un conversador muy suave</i>

287
00:17:47,041 --> 00:17:50,458
<i>que todo el mundo termina</i>
<i>caer bajo su hechizo.</i>

288
00:17:56,541 --> 00:17:58,666
<i>Utiliza el mismo método.</i>

289
00:18:00,500 --> 00:18:02,625
<i>Los lleva al mismo lugar,</i>

290
00:18:04,500 --> 00:18:06,708
<i>coquetea de la misma manera</i>

291
00:18:09,583 --> 00:18:11,125
<i>y sin embargo, extrañamente,</i>

292
00:18:11,208 --> 00:18:13,250
<i>Todos simplemente le creímos.</i>

293
00:18:20,916 --> 00:18:22,750
¿Dónde has estado? ¿Quién es él?

294
00:18:24,750 --> 00:18:26,666
Mamá, él es Budi.

295
00:18:26,750 --> 00:18:27,833
Hola.

296
00:18:27,916 --> 00:18:30,750
Sabes que has estado fuera todo el día
durante las últimas dos semanas

297
00:18:30,833 --> 00:18:32,541
sin decirme?

298
00:18:33,458 --> 00:18:34,375
Lo lamento.

299
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
Entra.

300
00:18:36,166 --> 00:18:37,666
- Esto no es culpa suya…
- Entra.

301
00:18:39,958 --> 00:18:41,125
Esto no es culpa suya.

302
00:18:41,708 --> 00:18:42,833
Le pedí que fuera.

303
00:18:43,333 --> 00:18:44,250
No la culpes.

304
00:18:44,333 --> 00:18:46,916
Budi, Ayu no es una chica cualquiera.

305
00:18:47,000 --> 00:18:49,166
Ella nunca saldría con alguien.

306
00:18:49,666 --> 00:18:51,833
que tiene un trasfondo turbio.

307
00:18:52,333 --> 00:18:53,541
¿De dónde es tu familia?

308
00:18:53,625 --> 00:18:54,916
Soy un don nadie.

309
00:18:56,291 --> 00:18:58,041
Entonces, si me disculpan.

310
00:19:01,791 --> 00:19:02,833
Buenas noches.

311
00:19:13,000 --> 00:19:15,125
ÁRBOL GENEALÓGICO REAL

312
00:19:22,000 --> 00:19:25,500
Es hora de que lo intentes
la bebida de hierbas que hice.

313
00:19:27,833 --> 00:19:30,333
No sólo es bueno para tu piel,

314
00:19:30,875 --> 00:19:33,458
pero también es genial para tus órganos

315
00:19:33,541 --> 00:19:35,125
para mantenerte...

316
00:19:35,708 --> 00:19:37,916
¿Qué quieres decir con eso?

317
00:19:38,000 --> 00:19:40,875
Pronto te convertirás en una esposa aristocrática.

318
00:19:41,458 --> 00:19:43,541
¿Una esposa? ¿Un aristocrático?

319
00:19:44,375 --> 00:19:46,125
¿Qué estás diciendo? No lo entiendo.

320
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Ya sabes, Budi. ¿Cuál es su nombre?

321
00:19:49,416 --> 00:19:50,416
¿Budi?

322
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
¿No sabes quién es?

323
00:19:54,083 --> 00:19:54,916
No.

324
00:19:55,500 --> 00:19:56,916
No es un chico cualquiera.

325
00:19:57,000 --> 00:19:59,375
Es un príncipe, el próximo rey.

326
00:19:59,458 --> 00:20:00,833
¿En realidad?

327
00:20:02,708 --> 00:20:05,750
Al principio no lo creí,
Pensé que era un mito.

328
00:20:05,833 --> 00:20:09,083
que un príncipe había estado escondido en el extranjero

329
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
por una disputa sobre la herencia.

330
00:20:11,166 --> 00:20:14,125
Pero al ver su anillo

331
00:20:14,750 --> 00:20:16,166
Finalmente me convenció.

332
00:20:16,250 --> 00:20:19,500
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

333
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
¿Cómo pudiste preguntar eso?

334
00:20:21,458 --> 00:20:24,041
¿No quieres ser reina?

335
00:20:24,125 --> 00:20:28,291
Entonces esas mujeres arrogantes

336
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
temblar de asombro

337
00:20:30,541 --> 00:20:33,666
Ver a mi futuro yerno es un príncipe.

338
00:20:33,750 --> 00:20:36,583
Mamá, lo acabo de conocer.

339
00:20:36,666 --> 00:20:38,250
No más excusas.

340
00:20:38,333 --> 00:20:40,083
Organiza una reunión para Budi y para mí.

341
00:20:40,583 --> 00:20:41,416
Mamá.

342
00:20:41,500 --> 00:20:42,916
Sólo escúchame.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Beberse todo.

344
00:20:51,500 --> 00:20:54,458
Eres hermosa al instante.

345
00:20:55,666 --> 00:20:56,750
¿Quién es tu mamá?

346
00:21:04,625 --> 00:21:08,166
Empecé mi negocio desde cero.

347
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
¿Sabes cero? Antes de la una.

348
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
Al igual que llenar gasolina,

349
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
"Empecemos desde cero".

350
00:21:16,583 --> 00:21:19,291
Pero no importa el éxito que tenga,

351
00:21:19,833 --> 00:21:23,333
esas mujeres nobles nunca me respetarán

352
00:21:23,416 --> 00:21:24,833
porque no tengo título.

353
00:21:25,416 --> 00:21:28,041
Por eso te quiero

354
00:21:28,125 --> 00:21:30,166
y Ayu para casarse.

355
00:21:31,541 --> 00:21:32,583
¿Casarse?

356
00:21:33,250 --> 00:21:35,291
pero nos acabamos de conocer

357
00:21:35,375 --> 00:21:36,375
y yo no soy…

358
00:21:38,375 --> 00:21:41,500
Sé quién eres.

359
00:21:43,375 --> 00:21:45,541
Te exiliaron en el extranjero, ¿verdad?

360
00:21:45,625 --> 00:21:48,333
Quizás necesites mucho dinero.

361
00:21:49,500 --> 00:21:53,000
Puedo darte mucho

362
00:21:53,083 --> 00:21:58,208
siempre y cuando nos des a Ayu y a mí un título.

363
00:21:59,041 --> 00:22:02,208
No puedes casarte con alguien
sin titulo no?

364
00:22:04,416 --> 00:22:05,250
¿Bien?

365
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
¿Puedes hablar? Sólo estás asintiendo.

366
00:22:09,500 --> 00:22:12,166
conoces a alguien
¿Quién puede encargarse de eso, verdad?

367
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
<i>El truco de Budi volvió a funcionar.</i>

368
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
¿Mano o roca? Muy duro.

369
00:22:22,916 --> 00:22:26,333
<i>Tanto Ayu como su madre estaban convencidas</i>

370
00:22:26,416 --> 00:22:29,250
<i>estaban destinados a títulos reales</i>
<i>del palacio.</i>

371
00:22:29,333 --> 00:22:31,416
¿Por qué están todos estos periodistas aquí?

372
00:22:32,041 --> 00:22:33,000
¿Los invitaste?

373
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
Por supuesto.

374
00:22:34,291 --> 00:22:36,541
Gasté cientos de millones para esto.

375
00:22:37,291 --> 00:22:39,208
Debería estar en las noticias.

376
00:22:42,500 --> 00:22:46,583
Gracias por estar aquí, periodistas.

377
00:22:46,666 --> 00:22:49,458
Pero lo siento, el evento es privado.

378
00:22:49,541 --> 00:22:53,166
Una vez que termine, volveremos aquí.

379
00:22:53,250 --> 00:22:54,333
Gracias.

380
00:22:54,416 --> 00:22:55,333
Disculpenos.

381
00:22:56,750 --> 00:22:57,625
Bueno.

382
00:22:57,708 --> 00:22:59,583
Gracias por venir.

383
00:23:01,125 --> 00:23:02,000
Detente ahí mismo.

384
00:23:02,083 --> 00:23:03,458
¿Qué está pasando aquí?

385
00:23:03,541 --> 00:23:05,375
¿Me estás preguntando?

386
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
Estoy aquí para la ceremonia.

387
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Hoy no hay ceremonia ni nada.

388
00:23:09,500 --> 00:23:10,666
¿Cómo te atreves?

389
00:23:10,750 --> 00:23:12,833
faltarle el respeto al príncipe
¿futuro suegro? ¡Mover!

390
00:23:12,916 --> 00:23:14,833
¿Qué príncipe político? Disparates.

391
00:23:14,916 --> 00:23:16,541
Te daré una paliza, ¿me oyes?

392
00:23:17,500 --> 00:23:19,916
fui invitado por

393
00:23:20,750 --> 00:23:24,458
Su Alteza
¡Príncipe Harsya Budi Hadiningrat!

394
00:23:24,541 --> 00:23:27,250
Aquí no hay nadie con ese nombre.

395
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Mamá, basta.
- ¡Déjame verlo!

396
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
¿Quién es Budi?

397
00:23:31,083 --> 00:23:32,208
El único Budi que tenemos.

398
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
es Budiono Siregar.

399
00:23:33,375 --> 00:23:34,250
¿Qué?

400
00:23:34,333 --> 00:23:35,708
Él, el jardinero.

401
00:23:37,833 --> 00:23:39,541
- Mamá, basta.
- ¿Budi, el jardinero?

402
00:23:40,083 --> 00:23:42,541
¡No! Este Budi es guapo...

403
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
- ¡Tonterías!
- ¡Señor, deténgase!

404
00:23:44,833 --> 00:23:47,750
- ¿Qué quieres decir? Budí!
- ¡Señor, oye!

405
00:23:47,833 --> 00:23:48,750
¡Ten cuidado!

406
00:23:48,833 --> 00:23:49,750
Budí!

407
00:23:49,833 --> 00:23:53,416
Oye, da un paso atrás. No lo pises.
Es caro.

408
00:23:53,500 --> 00:23:54,333
¿Bueno?

409
00:23:54,416 --> 00:23:55,458
Budí!

410
00:23:55,541 --> 00:23:56,750
Vámonos a casa.

411
00:23:56,833 --> 00:23:58,125
¡Chicos, basta! ¡Detener!

412
00:23:58,208 --> 00:23:59,750
¡fraude!

413
00:24:00,291 --> 00:24:02,166
- Mamá, basta.
-¡Budi!

414
00:24:03,083 --> 00:24:03,916
¡Mamá!

415
00:24:04,833 --> 00:24:07,250
¡Ayúdanos! ¡Deja de tomar fotografías!

416
00:24:07,333 --> 00:24:09,208
¡Mamá! ¡Levantarse!

417
00:24:13,708 --> 00:24:15,125
Estafador.

418
00:24:15,208 --> 00:24:16,541
Esto te ayudará a relajarte.

419
00:24:24,583 --> 00:24:26,708
Estafador.

420
00:24:30,250 --> 00:24:31,083
¿Hola?

421
00:24:32,625 --> 00:24:33,833
Sí, soy yo.

422
00:24:36,625 --> 00:24:37,458
¿OMS?

423
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
¿Uli?

424
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
<i>¡Budi!</i>

425
00:24:42,333 --> 00:24:43,666
<i>¡Chicos, basta! ¡Para!</i>

426
00:24:43,750 --> 00:24:44,833
<i>¡Eres un fraude!</i>

427
00:24:45,708 --> 00:24:46,833
<i>¡Budi!</i>

428
00:24:47,458 --> 00:24:49,500
Después de ver esta noticia,

429
00:24:49,583 --> 00:24:53,541
Intenté acercarme a Ayu,
Y finalmente, ella vino aquí hoy.

430
00:24:53,625 --> 00:24:54,750
Iré a buscarla.

431
00:24:55,541 --> 00:24:57,250
De todos modos, ¿adivinen qué?

432
00:24:57,875 --> 00:24:59,291
Ayu no vino solo.

433
00:24:59,375 --> 00:25:01,916
Ella trajo otra víctima de Budi.

434
00:25:02,000 --> 00:25:04,375
quien se puso en contacto con ella tras ver la noticia.

435
00:25:05,583 --> 00:25:07,041
¡Hola! Debes ser Ayu.

436
00:25:09,083 --> 00:25:10,083
Ayú.

437
00:25:11,375 --> 00:25:13,250
¿Y tú debes ser Uli?

438
00:25:26,625 --> 00:25:27,541
Entra.

439
00:25:27,625 --> 00:25:30,291
Soy... Uli.

440
00:25:30,375 --> 00:25:31,416
Disculpe.

441
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
¿Cocinero? Me dijo que es piloto.

442
00:25:37,375 --> 00:25:43,125
Budi afirmó que es chef.
con raíces francesas.

443
00:25:44,000 --> 00:25:49,291
que es perfecto,
ya que Uli está totalmente obsesionado con París.

444
00:25:49,375 --> 00:25:51,541
Me encanta la Torre Eiffel,

445
00:25:51,625 --> 00:25:53,833
me encanta…

446
00:25:54,875 --> 00:25:57,125
macarrones y...

447
00:25:59,208 --> 00:26:00,708
<i>Emily en París.</i>

448
00:26:01,416 --> 00:26:04,625
Luego le preguntó a Uli
para empezar un restaurante juntos.

449
00:26:04,708 --> 00:26:06,541
Ella estuvo de acuerdo.

450
00:26:06,625 --> 00:26:08,291
Por supuesto, dije que sí.

451
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Es guapo y dice ser francés.

452
00:26:11,750 --> 00:26:15,000
Así que, naturalmente, dije: <i>"Sí, señor".</i>

453
00:26:16,041 --> 00:26:17,083
<i>Sí...</i>

454
00:26:17,666 --> 00:26:19,583
<i>Oui, je t'aime beaucoup.</i>

455
00:26:20,666 --> 00:26:22,333
¿Cómo lo digo?

456
00:26:22,416 --> 00:26:25,250
- Entonces…
- ¡Maldito sea! Dame…

457
00:26:25,333 --> 00:26:27,666
- Entonces la traje…
- …¡me devuelven mi dinero! ¡Todo esto!

458
00:26:27,750 --> 00:26:30,916
- Necesitamos ayudarla.
- Chicas, chicas.

459
00:26:34,750 --> 00:26:37,416
Uli, aquí todos somos víctimas.

460
00:26:37,500 --> 00:26:41,791
Estamos aquí juntos para ayudar,
apoyarnos unos a otros,

461
00:26:41,875 --> 00:26:43,208
y lo más importante,

462
00:26:44,250 --> 00:26:45,916
Vuelve con Budi.

463
00:26:56,000 --> 00:26:57,791
Vas a hacer todo lo posible, Alma.

464
00:26:59,333 --> 00:27:01,833
¿Tú hiciste todo esto?

465
00:27:04,291 --> 00:27:05,125
Ella está enferma.

466
00:27:06,208 --> 00:27:09,083
Yo solía ser como tú.

467
00:27:09,166 --> 00:27:11,500
Deprimido, estresado, triste.

468
00:27:11,583 --> 00:27:14,375
Culparme por mi propia estupidez.

469
00:27:16,666 --> 00:27:19,333
Budí!

470
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
Pero después de pensarlo bien,

471
00:27:24,750 --> 00:27:28,375
es mejor usar mi energía
detener a Budi para siempre.

472
00:27:28,875 --> 00:27:29,916
¿Cómo?

473
00:27:30,958 --> 00:27:33,625
Necesitamos atraparlo en el acto.

474
00:27:34,208 --> 00:27:36,000
Reuniremos la evidencia

475
00:27:36,083 --> 00:27:39,250
y alertar a sus próximos objetivos.

476
00:27:39,333 --> 00:27:42,583
¿Por qué no presentamos un informe policial?

477
00:27:43,208 --> 00:27:47,166
Un hombre como Budi
Podría fácilmente esquivar a la policía.

478
00:27:47,250 --> 00:27:51,083
Además, ¿no sería
más satisfactorio atraparlo

479
00:27:52,208 --> 00:27:53,208
con nuestras propias manos?

480
00:27:53,291 --> 00:27:54,291
Eso es cierto.

481
00:27:54,375 --> 00:27:58,416
Pero la cosa es que, incluso después
He mapeado a sus víctimas por ubicación.

482
00:27:58,500 --> 00:28:01,166
y siguió cada uno de sus movimientos,

483
00:28:02,375 --> 00:28:04,708
Todavía no tengo una pista de dónde está.

484
00:28:04,791 --> 00:28:07,958
Toda esta información,
¿aún no sabes dónde está?

485
00:28:14,583 --> 00:28:15,458
¿Dónde está la televisión?

486
00:28:16,250 --> 00:28:18,208
Esa es tu computadora portátil, ¿verdad?

487
00:28:19,166 --> 00:28:20,000
Déjame.

488
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
Pregunta primero.

489
00:28:22,666 --> 00:28:25,166
¿No estabas escuchando? Ya pregunté.

490
00:28:26,958 --> 00:28:29,416
THALITA ACTRIZ INDONESIA
EL NUEVO HOMBRE DE THALITA

491
00:28:34,708 --> 00:28:37,666
<i>Mejor telenovela</i>
<i>la actriz y cantante, Thalita,</i>

492
00:28:37,750 --> 00:28:41,125
<i>fue captada recientemente por la cámara con un hombre</i>

493
00:28:41,208 --> 00:28:43,208
<i>cuya identidad se desconoce.</i>

494
00:28:43,291 --> 00:28:46,833
<i>Es la diva más grande de Indonesia</i>

495
00:28:46,916 --> 00:28:49,000
<i>¿a punto de terminar su vida de soltera?</i>

496
00:28:51,750 --> 00:28:52,916
Pongámonos manos a la obra.

497
00:28:56,166 --> 00:29:00,166
<i>Bienvenido de nuevo</i>
<i>al canal Detective Privado.</i>

498
00:29:00,250 --> 00:29:04,875
<i>La lección de hoy es el acecho.</i>

499
00:29:34,875 --> 00:29:36,916
PREPARACIÓN DEL CUMPLEAÑOS DE THALITA
UN AVANCE

500
00:29:38,500 --> 00:29:40,250
¡Deja todo! Juntémonos.

501
00:29:41,208 --> 00:29:45,875
Después de 24 horas de investigación ininterrumpida,

502
00:29:45,958 --> 00:29:46,875
¡Lo descubrí!

503
00:29:46,958 --> 00:29:48,208
¿Qué?

504
00:29:48,291 --> 00:29:51,708
Sé lo que Thalita tiene planeado
en dos semanas.

505
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
¿Qué?

506
00:29:53,041 --> 00:29:56,000
Ella está planeando una fiesta de disfraces.

507
00:29:56,083 --> 00:29:58,708
eso sucederá...

508
00:30:00,208 --> 00:30:01,458
en su cumpleaños!

509
00:30:04,791 --> 00:30:08,333
- ¡Fue tan difícil!
- A veces puedes ser inteligente.

510
00:30:08,416 --> 00:30:10,250
¿Pero dónde está la fiesta?

511
00:30:10,750 --> 00:30:12,250
Sólo léelo.

512
00:30:12,333 --> 00:30:15,125
- Lo siento, estás en el camino.
- Hazte a un lado. No podemos leerlo.

513
00:30:17,208 --> 00:30:19,500
FIESTA DE CUMPLEAÑOS THALITA
CALLE KENARI IV NO.78

514
00:30:20,833 --> 00:30:23,083
Está bien. ¿Por dónde empezamos?

515
00:30:23,166 --> 00:30:24,583
Traje.

516
00:30:25,416 --> 00:30:27,625
- Traje.
- Te pones el disfraz.

517
00:30:27,708 --> 00:30:29,208
- No.
- ¿Por qué no?

518
00:30:29,291 --> 00:30:30,458
Soy tímido.

519
00:30:30,541 --> 00:30:31,875
Ayu, eres tan bonita.

520
00:30:32,875 --> 00:30:34,416
Gracias. ¿En realidad?

521
00:30:34,500 --> 00:30:36,375
Por eso te vestiremos.

522
00:30:36,458 --> 00:30:39,958
- Chicos, concéntrense. Empezar a trabajar.
- Lo siento.

523
00:30:49,708 --> 00:30:53,333
Las casas de los famosos son elegantes y enormes, ¿eh?

524
00:30:54,416 --> 00:30:55,541
Ayú.

525
00:30:56,500 --> 00:30:59,750
Tiene sentido, ella es famosa.

526
00:30:59,833 --> 00:31:02,291
Ella es de una familia rica.

527
00:31:03,083 --> 00:31:04,083
¿Qué familia rica?

528
00:31:05,083 --> 00:31:07,000
Sus padres no aparecen en ningún medio.

529
00:31:07,500 --> 00:31:11,291
Para los ricos, cuanto más tienen,
cuanto más ocultan la fuente.

530
00:31:11,833 --> 00:31:13,708
Ay dios mío. Ahí está. Budí.

531
00:31:14,375 --> 00:31:15,666
¡Allí!

532
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
Budí.

533
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
Ese es realmente él.

534
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
- ¡Seguridad!
- ¡Alma!

535
00:31:24,500 --> 00:31:26,125
- ¡Esconder! ¡Apurarse!
- Vamos.

536
00:31:36,291 --> 00:31:38,166
Asombroso. ¿Lo hiciste tú mismo?

537
00:31:38,916 --> 00:31:40,083
¿Cómo?

538
00:31:40,166 --> 00:31:44,083
Tener un título de arquitectura.
no fue en vano.

539
00:31:44,708 --> 00:31:46,291
Muy bien, aquí está el plan.

540
00:31:46,833 --> 00:31:48,833
Después de inspeccionar la casa de Thalita,

541
00:31:48,916 --> 00:31:51,375
documentando cada centímetro de ella,

542
00:31:51,458 --> 00:31:54,333
y obtener el resumen del evento
gracias a uli,

543
00:31:54,958 --> 00:31:59,333
tenemos tres opciones
para entrar en su fiesta de cumpleaños

544
00:31:59,416 --> 00:32:00,583
sin invitación.

545
00:32:00,666 --> 00:32:02,000
Bueno.

546
00:32:02,083 --> 00:32:03,666
La primera opción…

547
00:32:04,333 --> 00:32:06,375
<i>El florista. Entrega de flores.</i>

548
00:32:07,083 --> 00:32:10,666
<i>Las decoraciones que Thalita encargó</i>
<i>son flores frescas,</i>

549
00:32:10,750 --> 00:32:13,666
entonces serán entregados
justo antes de que comience la fiesta.

550
00:32:13,750 --> 00:32:14,666
La segunda opción…

551
00:32:14,750 --> 00:32:17,458
<i>Pasa por los bailarines</i>
<i>quién actuará en el evento.</i>

552
00:32:17,541 --> 00:32:20,625
Ese es el trabajo de Ayu. Porque sabes bailar.

553
00:32:20,708 --> 00:32:23,666
Harás una audición y te registrarás.

554
00:32:23,750 --> 00:32:26,458
Luego ingrese al lugar con los bailarines.

555
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Bueno.

556
00:32:27,791 --> 00:32:29,166
La tercera opción…

557
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
El trabajo de Uli.

558
00:32:30,708 --> 00:32:33,291
Pasa por el personal de catering.

559
00:32:33,375 --> 00:32:35,875
Te colarás en la cocina del catering.

560
00:32:35,958 --> 00:32:38,125
Luego les roban el uniforme.

561
00:32:39,833 --> 00:32:41,083
¿Entiendo?

562
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Entonces soy un…

563
00:32:42,250 --> 00:32:43,458
¡Sí!

564
00:32:44,666 --> 00:32:45,500
Vamos.

565
00:32:46,625 --> 00:32:47,791
Bueno.

566
00:32:47,875 --> 00:32:49,666
¡Vuelve con Budi!

567
00:32:49,750 --> 00:32:51,875
<i>El plan funcionó.</i>

568
00:32:51,958 --> 00:32:54,375
<i>Conseguí las llaves del coche en la floristería,</i>

569
00:32:54,458 --> 00:32:57,541
<i>Ayu se registró exitosamente como bailarina.</i>

570
00:32:57,625 --> 00:33:01,166
<i>Sin embargo, Uli no pudo pasar</i>
<i>el personal de catering.</i>

571
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Uli, ¿lo dices en serio?

572
00:33:03,708 --> 00:33:07,000
Alma consiguió el auto de la floristería,
Entré a la audición de baile,

573
00:33:07,666 --> 00:33:09,791
¿Y ni siquiera puedes coger un uniforme?

574
00:33:09,875 --> 00:33:10,791
Ayú.

575
00:33:11,416 --> 00:33:13,666
Recuerda, es la primera vez que robo.

576
00:33:13,750 --> 00:33:16,833
Por supuesto, los errores ocurren.

577
00:33:16,916 --> 00:33:18,916
Uli, no vamos a robar.

578
00:33:19,000 --> 00:33:21,583
Sólo estamos tomando prestado el uniforme.
y luego devolverlo.

579
00:33:21,666 --> 00:33:23,333
¿Soy tonto o solo tú?

580
00:33:23,958 --> 00:33:27,666
No hay manera de que pueda arrebatarlo
y devuélvemelo.

581
00:33:27,750 --> 00:33:28,833
¡Me atraparán!

582
00:33:28,916 --> 00:33:30,208
- ¿Puedo incluso hacer eso?
- Chicas.

583
00:33:30,291 --> 00:33:31,291
- Puede.
- Chicas.

584
00:33:31,375 --> 00:33:32,416
Pero, ¿cómo…?

585
00:33:32,500 --> 00:33:33,916
Tengo un plan B.

586
00:33:34,000 --> 00:33:34,916
¿Qué?

587
00:33:41,041 --> 00:33:42,000
¿Laxantes?

588
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
Me estás asustando.

589
00:33:44,708 --> 00:33:45,791
¿Cuál es tu plan?

590
00:33:53,458 --> 00:33:54,833
Chicos, estoy aquí.

591
00:33:54,916 --> 00:33:58,083
<i>Dos horas. Eso es todo lo que tenemos para esto.</i>

592
00:33:58,166 --> 00:34:01,375
<i>En ese momento, tenemos que encontrarnos con Thalita,</i>

593
00:34:01,458 --> 00:34:03,125
<i>habla con ella individualmente</i>

594
00:34:03,708 --> 00:34:05,166
<i>para ponerla de nuestro lado.</i>

595
00:34:06,416 --> 00:34:07,625
Sí, copia.

596
00:34:28,166 --> 00:34:30,000
Hola. Disfrutar. Las bebidas están por ahí.

597
00:34:31,666 --> 00:34:34,916
Hola. Disfrutar. Puedes conseguir tus bebidas allí.

598
00:35:00,125 --> 00:35:02,458
He visto a Thalita.

599
00:35:02,541 --> 00:35:04,166
No tenemos mucho tiempo.

600
00:35:05,000 --> 00:35:08,083
Sólo tenemos tiempo hasta que ella cambie.

601
00:35:08,166 --> 00:35:10,250
para la actuación. ¿Bueno?

602
00:35:11,541 --> 00:35:14,708
Será difícil hablar con ella.
una vez que comienza a beber.

603
00:35:14,791 --> 00:35:16,250
Bueno. Copia, Alma.

604
00:35:23,791 --> 00:35:24,708
Déjame.

605
00:35:25,541 --> 00:35:26,958
Déjame llevarlo.

606
00:35:27,041 --> 00:35:29,416
Lo haré. Thalita me lo dijo.

607
00:35:29,500 --> 00:35:30,333
Yo también.

608
00:35:30,416 --> 00:35:33,333
Puedo hacerlo. Deberías patrullar la zona.

609
00:35:33,416 --> 00:35:34,833
¿Por qué no puedo traer esto?

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,166
¿Qué?

611
00:35:36,250 --> 00:35:37,708
¿Por qué no puedo traer esto?

612
00:35:37,791 --> 00:35:39,375
¿Esto tiene picos?

613
00:35:40,250 --> 00:35:41,875
- No.
- Entonces bébelo.

614
00:35:41,958 --> 00:35:43,833
- ¿Qué?
- Bébelo.

615
00:35:43,916 --> 00:35:45,041
- ¿Beberlo?
- Sí.

616
00:35:46,291 --> 00:35:47,125
Seguro.

617
00:35:54,958 --> 00:35:57,041
Hazlo de nuevo y ve allí.

618
00:35:57,125 --> 00:35:58,583
Sí, lo haré de nuevo.

619
00:35:58,666 --> 00:35:59,500
Bueno.

620
00:36:09,583 --> 00:36:10,875
Alma, ¿me copias?

621
00:36:11,875 --> 00:36:13,541
¿Has visto a Thalita? La perdí.

622
00:36:21,708 --> 00:36:23,833
Toma una copa con nosotros.

623
00:36:25,416 --> 00:36:27,708
Lo siento mucho, no bebo.

624
00:36:34,916 --> 00:36:36,791
Manténganse alerta, muchachos. No la dejes pasar.

625
00:36:38,333 --> 00:36:42,750
¿Por qué no estás bebiendo?
en una fiesta como esta?

626
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
¿Puedo ver qué hora es? Disculpe.

627
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
<i>Chicos.</i>

628
00:36:50,875 --> 00:36:52,583
Estoy en la sala de CCTV.

629
00:36:52,666 --> 00:36:55,333
Alma, espera. yo soy…

630
00:36:58,250 --> 00:36:59,708
Está bien, si no bebes,

631
00:37:00,500 --> 00:37:02,625
¿Quieres unos brownies?

632
00:37:03,250 --> 00:37:06,000
Vi a Thalita.
Ella se está preparando para cambiar.

633
00:37:06,083 --> 00:37:09,208
Ahora es nuestra oportunidad de hablar con ella.

634
00:37:09,291 --> 00:37:11,750
Lo siento Alma. Mi estómago…

635
00:37:11,833 --> 00:37:15,625
¡Señorita, disculpe! ¡Déjame entrar!

636
00:37:15,708 --> 00:37:17,125
¡Estoy a punto de estallar!

637
00:37:21,083 --> 00:37:22,750
¿Uli? ¿Ayu?

638
00:37:26,166 --> 00:37:27,583
Sólo un poco.

639
00:37:32,208 --> 00:37:33,041
Mirar.

640
00:37:34,833 --> 00:37:36,166
¡Dios, Ayu!

641
00:37:36,833 --> 00:37:38,583
¿No la estabas siguiendo?

642
00:37:38,666 --> 00:37:39,500
¡Ayu!

643
00:37:39,583 --> 00:37:41,875
Ahora tengo que irme. Gracias por el brownie.

644
00:37:45,166 --> 00:37:46,458
Contemos hasta diez.

645
00:37:46,541 --> 00:37:48,291
Ella vendrá a buscarnos.

646
00:37:48,375 --> 00:37:49,208
Uno.

647
00:37:49,291 --> 00:37:50,125
Dos.

648
00:37:50,208 --> 00:37:51,458
Diez. Vamos.

649
00:37:53,708 --> 00:37:55,333
¿Dónde están?

650
00:38:05,625 --> 00:38:08,041
¿Hola, chicos? ¿Dónde estás?

651
00:38:09,375 --> 00:38:10,375
¡Caray!

652
00:38:12,750 --> 00:38:15,958
Está a punto de empezar a beber.
¡Deberíamos hablar con ella!

653
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
Ayú.

654
00:38:28,541 --> 00:38:30,125
Uli. Ayú.

655
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
¿Alma?

656
00:38:36,416 --> 00:38:38,250
Alma, yo...

657
00:38:48,625 --> 00:38:49,916
- ¡Alma!
-Budi.

658
00:38:50,666 --> 00:38:51,666
¿Qué?

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,458
Thalita se ha ido.

660
00:38:53,541 --> 00:38:55,375
- Prueba su habitación.
- Ella no está allí.

661
00:38:55,458 --> 00:38:56,375
Vamos.

662
00:38:57,208 --> 00:38:58,208
Bueno.

663
00:39:02,375 --> 00:39:03,375
Uli.

664
00:39:03,458 --> 00:39:05,166
¿Dónde está ella?

665
00:39:05,250 --> 00:39:06,125
¿Adentro?

666
00:39:08,375 --> 00:39:09,208
¿Extrañar?

667
00:39:13,875 --> 00:39:14,708
Lo siento.

668
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
¿A dónde vamos?

669
00:39:17,375 --> 00:39:18,750
¿A dónde vamos?

670
00:39:19,625 --> 00:39:21,625
Quiero ir a casa.

671
00:39:21,708 --> 00:39:23,625
Saquémosla de aquí.

672
00:39:23,708 --> 00:39:25,125
¿Dónde está Ayu?

673
00:39:25,208 --> 00:39:28,916
¡No sé! he estado estancado
¡En el baño todo el tiempo!

674
00:39:29,000 --> 00:39:34,041
- Dios mío.
- Llevas a Thalita al auto.

675
00:39:34,125 --> 00:39:35,250
Iré a buscar a Ayu.

676
00:39:35,333 --> 00:39:37,375
Tienes esto.

677
00:39:39,250 --> 00:39:40,708
Alma, espera.

678
00:39:43,208 --> 00:39:44,208
Alma...

679
00:39:44,291 --> 00:39:48,375
Poco a poco, es mi cumpleaños, ya sabes.

680
00:39:48,458 --> 00:39:50,500
¿Ayu?

681
00:39:52,291 --> 00:39:53,541
¡Ayu!

682
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
¡Ayu!

683
00:39:56,541 --> 00:39:57,833
¡Tenemos que irnos!

684
00:39:58,791 --> 00:39:59,958
¡No quiero!

685
00:40:01,083 --> 00:40:02,125
¡No!

686
00:40:02,208 --> 00:40:03,791
Necesitamos irnos.

687
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
- ¿Adónde vamos?
- ¿Brownies?

688
00:40:07,583 --> 00:40:10,000
- ¿Quieres unos brownies?
- ¿A un circo?

689
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
¡Nos vamos a un circo!

690
00:40:12,208 --> 00:40:13,833
¡No! ¡Tengo miedo de caerme!

691
00:40:13,916 --> 00:40:15,875
- Vamos.
- Vamos, entonces.

692
00:40:16,666 --> 00:40:18,416
¡Vamos!

693
00:40:21,708 --> 00:40:22,750
Tan pesado.

694
00:40:24,333 --> 00:40:25,791
¡Fiesta!

695
00:40:25,875 --> 00:40:27,916
Ayu, contrólate.

696
00:40:30,625 --> 00:40:31,583
¡Levantarse!

697
00:40:32,833 --> 00:40:35,458
Uli, ya voy. He encontrado a Ayu.

698
00:40:35,541 --> 00:40:37,625
- Soy Ayu.
- Sí, vámonos.

699
00:40:40,125 --> 00:40:41,875
Jefe, lo siento.

700
00:40:41,958 --> 00:40:45,041
Falta la señorita Thalita,
y las imágenes de CCTV han sido borradas.

701
00:40:46,000 --> 00:40:46,833
¿Desaparecido?

702
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
{\an8}<i>La diva indonesia ha desaparecido</i>

703
00:40:50,583 --> 00:40:53,916
{\an8}<i>y la policía está actualmente</i>
<i>realizando una investigación.</i>

704
00:40:58,291 --> 00:41:01,166
tu y tus amigos
No están detrás de esto, ¿verdad?

705
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Papá…

706
00:41:03,083 --> 00:41:04,958
Yo solo estaba...

707
00:41:05,041 --> 00:41:08,541
quiero que arregles todo
y cancelar tus planes.

708
00:41:08,625 --> 00:41:10,750
¿Por qué el cambio repentino?

709
00:41:11,416 --> 00:41:14,125
tu eres quien me dijo
para manejar el desastre de Budi

710
00:41:14,208 --> 00:41:16,291
porque estaba arruinando tu reputación.

711
00:41:16,375 --> 00:41:19,958
¿Por qué los pies fríos repentinos?
¿Solo porque Thalita está involucrada?

712
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
¿Es ella tu amante?

713
00:41:22,000 --> 00:41:24,083
- Cuida tu boca.
- Entonces ¿por qué?

714
00:41:25,416 --> 00:41:27,041
No lo voy a cancelar.

715
00:41:27,125 --> 00:41:28,791
Mientras vivas en esta casa,

716
00:41:29,416 --> 00:41:31,458
Tienes que seguir mis reglas.

717
00:41:31,541 --> 00:41:33,916
Cancélalo, o si no...

718
00:41:34,000 --> 00:41:34,958
O si no, ¿qué?

719
00:41:37,583 --> 00:41:38,541
¿Ver?

720
00:41:39,250 --> 00:41:40,208
No puedes responder.

721
00:41:41,958 --> 00:41:43,291
Seguiré adelante, papá.

722
00:41:44,166 --> 00:41:45,958
Con o sin tu permiso.

723
00:41:53,625 --> 00:41:55,125
<i>Esa es la razón</i>

724
00:41:55,208 --> 00:41:56,750
por qué nos conocimos,

725
00:41:57,833 --> 00:42:00,416
y por qué necesitábamos
Hablar contigo anoche, Mbak.

726
00:42:28,416 --> 00:42:29,625
¿Me estabas esperando?

727
00:42:34,458 --> 00:42:35,583
Necesito pensar.

728
00:42:46,291 --> 00:42:47,916
que ustedes tres

729
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
Cuáles son las víctimas de Budi?

730
00:42:53,208 --> 00:42:54,208
¿Es eso así?

731
00:43:17,666 --> 00:43:19,416
¿Qué quieres que haga?

732
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
Bien, entonces...

733
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Tal vez puedas encender tu teléfono

734
00:43:23,750 --> 00:43:27,166
y empezar a actualizar a la gente,
¿Para que la policía no nos persiga?

735
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Bien.

736
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
¿Qué pasa si nos unimos para vengarnos de Budi?

737
00:44:03,583 --> 00:44:04,750
Gracias.

738
00:44:06,083 --> 00:44:07,125
<i>Merci.</i>

739
00:44:07,208 --> 00:44:08,791
<i>- Misericordia.</i>
- Budi tiene tantas víctimas.

740
00:44:08,875 --> 00:44:09,708
<i>Merci.</i>

741
00:44:18,375 --> 00:44:19,625
Este es mediocre.

742
00:44:23,916 --> 00:44:24,916
Ah, Budi.

743
00:44:25,958 --> 00:44:28,333
Entonces, creo que deberíamos...

744
00:44:29,000 --> 00:44:29,833
¿Tal?

745
00:44:31,666 --> 00:44:32,625
¿Podemos empezar?

746
00:44:32,708 --> 00:44:33,958
Alma.

747
00:44:35,250 --> 00:44:37,333
Sólo comenzaremos...

748
00:44:40,541 --> 00:44:42,458
cuando lo digo.

749
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
¿Bueno?

750
00:44:53,041 --> 00:44:54,041
¿Es esta mi casa?

751
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
Muy bien entonces.

752
00:45:05,958 --> 00:45:07,000
Sí.

753
00:45:08,125 --> 00:45:10,083
necesitamos

754
00:45:10,166 --> 00:45:14,083
un gran evento para exponer la villanía de Budi.

755
00:45:15,958 --> 00:45:16,875
¿Y luego?

756
00:45:18,083 --> 00:45:19,041
Sí.

757
00:45:19,625 --> 00:45:23,208
Necesitamos que lo convenzas
para ir al evento.

758
00:45:24,833 --> 00:45:26,875
- Próximo.
- Y no sólo eso.

759
00:45:26,958 --> 00:45:28,625
- El evento debe ser--
- Oye…

760
00:45:31,041 --> 00:45:32,416
Cuida tus modales.

761
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
- Modales.
- Modales.

762
00:45:40,083 --> 00:45:43,708
y los medios
debería poner el foco en el evento,

763
00:45:44,541 --> 00:45:48,500
para que todos vean el verdadero rostro de Budi,
y no habrá más víctimas.

764
00:45:56,458 --> 00:46:00,083
Esto va a ser perfecto.
Te va a dejar boquiabierto.

765
00:46:03,666 --> 00:46:05,458
Extraoficialmente, eso sí.

766
00:46:06,500 --> 00:46:07,625
Entonces,

767
00:46:08,458 --> 00:46:11,958
el mes que viene tendremos

768
00:46:12,041 --> 00:46:16,375
una fiesta de compromiso.

769
00:46:17,000 --> 00:46:21,291
Y todos los principales canales de televisión.
lo retransmitirá en directo.

770
00:46:22,916 --> 00:46:24,000
¡Ese bastardo!

771
00:46:26,083 --> 00:46:27,125
Entonces,

772
00:46:27,208 --> 00:46:33,833
en lugar de mostrar el vídeo previo a la boda
de mí y de ese tipo Budi,

773
00:46:33,916 --> 00:46:37,500
¿Qué pasa si ponemos en exhibición?

774
00:46:37,583 --> 00:46:43,083
un vídeo presentando
¿Han hablado sus innumerables víctimas?

775
00:46:47,666 --> 00:46:49,291
- ¡Idea genial!
- ¡Eres un genio!

776
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
¡Thalita es tan brillante!

777
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
<i>Paso uno</i>…

778
00:46:58,166 --> 00:47:01,333
<i>Encontraré más víctimas de Budi.</i>

779
00:47:01,416 --> 00:47:03,875
<i>Sé que tienes varios nombres en fila.</i>

780
00:47:03,958 --> 00:47:09,208
<i>Pero necesitamos absolutamente más de ellos</i>
<i>para que esto se vuelva viral.</i>

781
00:47:09,291 --> 00:47:10,458
<i>Paso dos</i>…

782
00:47:10,583 --> 00:47:13,041
<i>Alma y…</i>
<i>Lo siento, ¿cómo te llamas, nena?</i>

783
00:47:15,083 --> 00:47:18,833
<i>Alma y Ayu</i>
<i>encontrará a las víctimas de Budi</i>

784
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
<i>y pedirles a todos que testifiquen.</i>

785
00:47:22,083 --> 00:47:25,583
- ¿Hubo algo más que besos?
- Recibimos llamadas para dormir casi todas las noches.

786
00:47:25,666 --> 00:47:27,041
¿Cuanto perdiste?

787
00:47:27,125 --> 00:47:30,041
Supongo que entre 250 y 500 millones.

788
00:47:30,125 --> 00:47:32,125
Esto no es un casting para una película.

789
00:47:32,208 --> 00:47:34,750
No me importa. Me apasiona Budi.

790
00:47:34,833 --> 00:47:36,666
¿Eso significa que vivían juntos?

791
00:47:36,750 --> 00:47:37,791
¡Púdrete!

792
00:47:37,875 --> 00:47:40,625
- <i>Paso tres</i>…<i>Uli, ¿verdad?</i>
- <i>Sí.</i>

793
00:47:40,750 --> 00:47:43,375
<i>Tu trabajo es infiltrarte en la estación de televisión</i>

794
00:47:43,458 --> 00:47:47,500
<i>y robar el uniforme y la placa de identificación</i>
<i>de uno de los productores allí.</i>

795
00:47:48,125 --> 00:47:50,958
<i>Te lo haré saber</i>
<i>quién estará a cargo.</i>

796
00:47:51,083 --> 00:47:52,250
<i>Está bien, está bien.</i>

797
00:47:52,333 --> 00:47:53,458
<i>Último paso</i>…

798
00:47:54,041 --> 00:47:55,708
<i>El más importante de todos.</i>

799
00:47:55,791 --> 00:47:58,250
<i>Esto es para evitar más fallas.</i>

800
00:47:58,750 --> 00:48:03,291
<i>Te enseñaré una cosa</i>
<i>En realidad sobresalgo en.</i>

801
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
Imagínense la cara de Budi.

802
00:48:05,958 --> 00:48:07,291
<i>Actuación.</i>

803
00:48:09,333 --> 00:48:13,208
- ¡Budi, bastardo!
- ¡Pagarás por esto!

804
00:48:16,625 --> 00:48:17,583
¿Sí, Uli?

805
00:48:18,541 --> 00:48:21,791
{\an8}Tu plan es meticulosamente perfecto.

806
00:48:22,875 --> 00:48:25,625
{\an8}¿Pero? Estás a punto de decir "pero", ¿verdad?

807
00:48:25,708 --> 00:48:26,833
{\an8}Bingo.

808
00:48:26,916 --> 00:48:28,041
{\an8}Pero...

809
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
{\an8}¿Cómo recuperamos realmente nuestro dinero?

810
00:48:31,166 --> 00:48:32,625
{\an8}Esa es la parte vital.

811
00:48:32,708 --> 00:48:34,291
Tienes razón.

812
00:48:40,041 --> 00:48:41,166
¿Cuatro mil millones?

813
00:48:41,250 --> 00:48:44,250
Sí. ¿Te pillé desprevenido?

814
00:48:44,833 --> 00:48:47,625
Eso no es mucho dinero para una boda.

815
00:48:48,416 --> 00:48:51,333
No planeas tirar
una boda a pequeña escala, ¿verdad?

816
00:48:51,416 --> 00:48:53,625
No, pero...

817
00:48:53,708 --> 00:48:54,708
Cuatro mil millones, ¿eh?

818
00:48:54,791 --> 00:48:57,708
Mmm-hmm.
¿Estás de acuerdo con dividir el costo?

819
00:48:57,791 --> 00:48:59,166
¿Cincuenta y cincuenta?

820
00:48:59,875 --> 00:49:02,291
Tengo esa cantidad de efectivo por ahí.

821
00:49:02,375 --> 00:49:04,958
Pero sería mejor
si abriéramos una cuenta conjunta. ¿Bien?

822
00:49:07,291 --> 00:49:09,250
{\an8}- ¿Está bien?
- Por supuesto.

823
00:49:09,916 --> 00:49:16,333
Bien. Entonces está arreglado, mañana, cada uno de nosotros
poner dos mil millones en la cuenta conjunta.

824
00:49:16,416 --> 00:49:18,041
{\an8}- ¿Está bien?
- Bueno.

825
00:49:28,458 --> 00:49:29,916
¡Qué idea!

826
00:49:30,000 --> 00:49:31,625
- Eres un genio.
- ¿Bien?

827
00:49:31,708 --> 00:49:35,291
Para atrapar uno grande
el cebo debe ser excelente.

828
00:49:35,375 --> 00:49:39,666
Entonces pusimos dos mil millones para atraparlo.
para transferir su dinero.

829
00:49:39,750 --> 00:49:42,958
Y luego lo reclamamos todo como nuestro.

830
00:49:44,041 --> 00:49:45,333
Diré que sí.

831
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
Soy un gran admirador tuyo ahora.

832
00:49:46,708 --> 00:49:49,666
Pero no piensas
Podría cubrirnos a todos, ¿y tú?

833
00:49:49,750 --> 00:49:51,083
Estamos juntando dinero, ¿verdad?

834
00:49:53,333 --> 00:49:55,541
Vamos, chicas. Es nuestra misión.

835
00:50:00,875 --> 00:50:01,875
Un momento.

836
00:50:02,625 --> 00:50:04,250
Está bien, me transferiré de inmediato.

837
00:50:04,333 --> 00:50:05,875
Sí, todo bien.

838
00:50:05,958 --> 00:50:07,333
¿Hola?

839
00:50:07,875 --> 00:50:10,000
- Hecho.
- ¿Cómo va nuestra caja chica?

840
00:50:10,083 --> 00:50:11,041
¿Cuanto tenemos?

841
00:50:13,500 --> 00:50:14,625
Bueno.

842
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
¿Puedes garantizar
que esta misión tendrá éxito?

843
00:50:21,583 --> 00:50:22,583
Está bien, estoy dentro.

844
00:50:23,666 --> 00:50:24,583
¿Y tú, Uli?

845
00:50:28,791 --> 00:50:30,416
Para ser honesto contigo,

846
00:50:31,666 --> 00:50:34,250
No tengo prácticamente nada gracias a él.

847
00:50:34,333 --> 00:50:35,458
Pero…

848
00:50:36,541 --> 00:50:37,666
Pero puedo hacerlo funcionar.

849
00:50:39,208 --> 00:50:40,666
Puedo cubrir a Uli.

850
00:50:40,750 --> 00:50:42,416
¿De qué estás hablando? No.

851
00:50:42,500 --> 00:50:45,833
No me importa.
De todos modos, esto es sólo como cebo.

852
00:50:46,500 --> 00:50:50,166
Y obtendremos dos mil millones más
de Budi, ¿verdad?

853
00:50:51,958 --> 00:50:54,416
- Transferir dinero ahora.
- ¡No, no! ¡Detén eso!

854
00:50:54,500 --> 00:50:57,333
- Hecho.
- Gracias.

855
00:50:57,416 --> 00:50:59,125
¡Yo también!

856
00:51:00,458 --> 00:51:02,583
¿Qué estás haciendo?

857
00:51:04,166 --> 00:51:07,416
tengo una idea mejor
que abrazarnos como Teletubbies.

858
00:51:07,500 --> 00:51:10,583
¿Qué tal si hacemos una fiesta?

859
00:51:10,666 --> 00:51:11,750
¡Sí!

860
00:51:11,833 --> 00:51:13,375
Eres un adicto a las fiestas.

861
00:51:16,333 --> 00:51:20,166
Libera un poco de estrés y diviértete.
¡Antes de que comience nuestra misión!

862
00:51:20,250 --> 00:51:21,166
¿Qué opinas?

863
00:51:29,666 --> 00:51:34,416
ALMA, NECESITAMOS HABLAR.
¿NOS ENCONTRAMOS EN NUESTRO LUGAR?

864
00:51:34,500 --> 00:51:35,708
Es Budi.

865
00:51:40,291 --> 00:51:41,625
Él está pidiendo reunirse.

866
00:51:44,541 --> 00:51:48,166
Si fueras yo,
¿Aceptarías su invitación?

867
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Lo sé.

868
00:51:55,000 --> 00:51:57,583
SOLO PUEDO CONOCERTE
UN POCO MAS TARDE ESTA TARDE.

869
00:51:58,958 --> 00:52:00,166
SEGURO. NOS VEMOS.

870
00:52:42,500 --> 00:52:43,708
- Cuidarse.
- Gracias.

871
00:52:44,208 --> 00:52:46,125
Oh, tío, no lo olvides. Es la semana que viene.

872
00:52:46,208 --> 00:52:47,333
No te preocupes, lo tengo.

873
00:52:47,416 --> 00:52:48,791
Oye, un segundo.

874
00:52:50,750 --> 00:52:52,291
No es necesario.

875
00:52:52,375 --> 00:52:53,875
- Esto es para ti.
- ¿Está seguro?

876
00:52:53,958 --> 00:52:55,416
- No te preocupes.
- Bien.

877
00:52:55,500 --> 00:52:58,333
- Ve allí y ve a Azis.
- ¿Azis? En eso.

878
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
- Se lo agradezco.
- Seguro.

879
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Está loco.

880
00:53:05,833 --> 00:53:07,208
¡Él engaña a todos!

881
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
¡Qué despiadado!

882
00:53:23,250 --> 00:53:24,083
¿Dónde está?

883
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Alma.

884
00:53:53,875 --> 00:53:55,583
Gracias por venir.

885
00:53:56,458 --> 00:53:58,125
Me gustaría disculparme.

886
00:53:58,916 --> 00:54:00,333
Cometí un gran error.

887
00:54:00,416 --> 00:54:03,166
Lo que sea que estés tratando de decir,
No lo voy a creer.

888
00:54:05,166 --> 00:54:07,375
Te seguí hoy temprano.

889
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Eso es... Eso es sólo...

890
00:54:10,375 --> 00:54:13,041
Pensé que dijiste que cambiarías,
¡pero son palabras vacías!

891
00:54:13,708 --> 00:54:16,583
Por favor dame tiempo.

892
00:54:16,666 --> 00:54:18,666
No puedo explicarlo todo, pero...

893
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Te diré la razón por la cual yo...

894
00:54:21,083 --> 00:54:22,416
¡Entonces dímelo!

895
00:54:25,750 --> 00:54:28,000
No puedo dejar de pensar en ti.

896
00:54:29,500 --> 00:54:31,083
Budi, tu eres--

897
00:54:31,166 --> 00:54:33,833
¿Un estafador? ¡Sí, de hecho soy un estafador!

898
00:54:33,916 --> 00:54:35,583
Es todo lo que sé desde que era pequeña.

899
00:54:36,583 --> 00:54:38,541
Pero no puedo mentirme a mí mismo.

900
00:54:41,875 --> 00:54:45,375
Eres el primero
quien me hizo querer cambiar.

901
00:54:48,375 --> 00:54:50,458
¿Cómo te sales con la tuya con tus mentiras?

902
00:54:53,500 --> 00:54:55,583
¡Ni siquiera sé tu verdadero nombre!

903
00:54:56,125 --> 00:54:58,750
Estás saliendo con Thalita, pero ¿para qué?

904
00:54:58,833 --> 00:54:59,791
¿La estafarás?

905
00:54:59,875 --> 00:55:01,375
Eso es cierto.

906
00:55:02,625 --> 00:55:04,500
Pero ella es la última.

907
00:55:04,583 --> 00:55:06,333
Prometo que esto está llegando a su fin.

908
00:55:07,083 --> 00:55:09,291
Budi, estás perdiendo el tiempo.

909
00:55:13,333 --> 00:55:14,791
Bueno.

910
00:55:15,708 --> 00:55:17,166
No quieres oírme.

911
00:55:17,916 --> 00:55:18,958
Entiendo.

912
00:55:21,625 --> 00:55:24,250
¿Puedo al menos llevarte a casa?

913
00:55:24,833 --> 00:55:26,041
¿Una última vez?

914
00:55:57,666 --> 00:55:59,958
Alma, sé que no confías en mí.

915
00:56:00,583 --> 00:56:01,916
Pero puedo demostrártelo.

916
00:56:15,083 --> 00:56:17,541
Sé que no puedo mentir.

917
00:56:17,625 --> 00:56:22,000
Mi corazón quiere creer desesperadamente
Lo decía en serio cuando dijo que me amaba.

918
00:56:22,083 --> 00:56:23,750
¿Pero está diciendo la verdad?

919
00:56:27,375 --> 00:56:28,666
¿Qué se supone que debo hacer?

920
00:56:28,750 --> 00:56:32,500
No puedo captar sentimientos
para el hombre que me engañó.

921
00:56:48,166 --> 00:56:53,625
Quiero decir, siempre podemos picar y beber.
en fiestas de boda.

922
00:56:53,708 --> 00:56:55,625
- ¿Qué más sugieres?
- Disculpe.

923
00:57:00,791 --> 00:57:02,000
Tengo una idea.

924
00:57:03,916 --> 00:57:05,041
¿Qué idea?

925
00:57:05,125 --> 00:57:06,375
- Ayú.
- ¿Sí?

926
00:57:07,416 --> 00:57:10,000
- Hola, hola. Hola.
- Hola.

927
00:57:17,625 --> 00:57:20,375
Lugar habitual, ¿vale?
¿Aún recuerdas el camino hasta allí?

928
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
¡Impresionante!

929
00:57:23,958 --> 00:57:25,625
- ¿Qué es tan asombroso?
- ¿Qué pasa?

930
00:57:25,708 --> 00:57:27,208
Una sorpresa. Ya verás.

931
00:57:27,291 --> 00:57:28,333
Levanten sus copas.

932
00:57:29,500 --> 00:57:30,958
Déjame traerte algunos.

933
00:57:35,375 --> 00:57:36,583
Entonces nosotros primero.

934
00:57:53,458 --> 00:57:54,708
Ahí está.

935
00:58:30,916 --> 00:58:34,500
Eres el primero
quien me hizo querer cambiar.

936
00:58:45,666 --> 00:58:48,958
- ¡Eso duele!
- Eres demasiado ruidoso.

937
00:58:49,041 --> 00:58:53,375
¿Puedes quedarte quieto mientras duermes?
¡Necesito dormir!

938
00:58:57,208 --> 00:58:58,375
¿Qué te pasa Alma?

939
00:59:00,416 --> 00:59:02,041
Sólo estoy pensando...

940
00:59:04,500 --> 00:59:06,666
Creo que deberíamos cancelarlo.

941
00:59:07,375 --> 00:59:09,791
¿Qué quieres decir con cancelarlo?

942
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
Abandonar nuestros planes y misiones.

943
00:59:13,208 --> 00:59:14,958
No creo que vaya a funcionar.

944
00:59:15,916 --> 00:59:18,083
¿Estás borracho o algo así?

945
00:59:18,166 --> 00:59:19,916
¡Alma!

946
00:59:20,000 --> 00:59:24,458
Explícanos por qué nos abandonarías.
después de todo el arduo trabajo que hicimos.

947
00:59:24,541 --> 00:59:26,250
¿Después de todos nuestros sacrificios?

948
00:59:26,333 --> 00:59:27,625
La entendí.

949
00:59:33,416 --> 00:59:35,125
Lo conociste, ¿no?

950
00:59:35,875 --> 00:59:36,958
Él te besó.

951
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
Lo vi.

952
00:59:41,583 --> 00:59:42,875
Alma.

953
00:59:42,958 --> 00:59:45,083
Entonces tenemos un traidor entre nosotros.

954
00:59:45,166 --> 00:59:47,500
Ustedes tienen que escucharme.

955
00:59:47,583 --> 00:59:49,541
Quizás cambió.

956
00:59:49,625 --> 00:59:51,833
Se arrepiente de todo lo que ha hecho.

957
00:59:52,500 --> 00:59:54,875
Todo el mundo comete errores, ¿verdad?

958
00:59:54,958 --> 00:59:58,041
Estoy seguro de que tú también cometiste errores. Y tú.

959
00:59:58,125 --> 00:59:59,333
Alma, espera.

960
00:59:59,416 --> 01:00:01,625
¿Es sólo la resaca la que habla?

961
01:00:01,708 --> 01:00:03,041
No, lo digo en serio.

962
01:00:03,125 --> 01:00:04,916
No puedo creer que digas eso.

963
01:00:05,000 --> 01:00:09,416
Ahora nos cuentas todo
en detalle y en orden.

964
01:00:09,500 --> 01:00:11,291
Uli, realmente...

965
01:00:11,375 --> 01:00:12,916
Cierras la boca.

966
01:00:15,041 --> 01:00:17,625
Sabes que mi madre casi pierde la cabeza.
gracias a él.

967
01:00:17,708 --> 01:00:21,166
Todo nuestro dinero y tiempo fueron desperdiciados.
¡por culpa de él!

968
01:00:21,250 --> 01:00:24,041
Mientras tanto, te encontraste con él.
para besarlo?

969
01:00:24,125 --> 01:00:25,750
¿Para qué nos tomas?

970
01:00:25,833 --> 01:00:27,291
Eres hipócrita.

971
01:00:27,375 --> 01:00:29,250
Puedo explicarlo. ¡Necesito que escuches!

972
01:00:34,333 --> 01:00:35,500
Ayu...

973
01:00:39,458 --> 01:00:40,750
¡Ayu!

974
01:00:42,166 --> 01:00:43,750
Ahora, ¿qué?

975
01:00:45,458 --> 01:00:46,541
¿Es esto una ruptura?

976
01:01:02,041 --> 01:01:03,083
Tal…

977
01:01:06,416 --> 01:01:07,416
Lo siento Alma.

978
01:01:20,541 --> 01:01:21,541
Alma.

979
01:01:26,083 --> 01:01:27,458
Es mi casa.

980
01:02:19,791 --> 01:02:20,958
Antihigiénico.

981
01:02:51,250 --> 01:02:55,125
¿Hemos terminado en serio?

982
01:02:55,208 --> 01:02:57,875
INDUDABLEMENTE.

983
01:03:05,750 --> 01:03:08,416
- ESTAMOS TAN DECEPCIONADOS DE TI.
- REALMENTE LO ARREPENTÍO

984
01:03:08,500 --> 01:03:11,708
Chicos, ¿qué hago ahora?

985
01:03:11,791 --> 01:03:13,583
No sé qué hacer.

986
01:03:23,000 --> 01:03:25,083
<i>Por favor, ayúdame.</i>

987
01:03:26,125 --> 01:03:28,750
<i>Ayúdame a encontrar a Budi.</i>

988
01:03:39,708 --> 01:03:42,291
NO LO QUERRIA
PARA RECLAMAR MÁS VÍCTIMAS...

989
01:03:48,208 --> 01:03:52,333
Estamos aquí juntos para ayudar,
apoyarnos unos a otros,

990
01:03:52,416 --> 01:03:53,875
y lo más importante,

991
01:03:55,208 --> 01:03:56,875
Vuelve con Budi.

992
01:04:17,791 --> 01:04:22,583
Chicos, finalmente nos reconciliamos.
gracias a thalita.

993
01:04:22,666 --> 01:04:26,083
Y ahora me estoy preparando
para retomar nuestra misión.

994
01:04:28,583 --> 01:04:31,000
<i>Todos, ya estamos en el evento.</i>

995
01:04:31,083 --> 01:04:38,041
<i>Pronto seremos testigos del compromiso</i>
<i>de la diva número uno de Indonesia.</i>

996
01:04:38,125 --> 01:04:41,291
<i>Esta misión se llama "Vuelve a Budi".</i>

997
01:04:41,375 --> 01:04:44,833
<i>Ahora estaré disfrazado de organizador.</i>

998
01:04:45,666 --> 01:04:51,083
<i>Y Uli será el empleado de la estación de televisión</i>
<i>quién nos mostrará el vídeo del testimonio.</i>

999
01:04:51,166 --> 01:04:54,791
<i>En cuanto a Ayu, estará disfrazada</i>
como <i>miembro de la familia.</i>

1000
01:04:55,375 --> 01:04:58,916
Vale, ¿y quién tiene el vídeo previo a la boda?

1001
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Ese sería yo.

1002
01:05:00,750 --> 01:05:03,583
- Está bien, lo aceptaré.
- Seguro.

1003
01:05:04,750 --> 01:05:06,208
Déjenme entregarles esto.

1004
01:05:11,083 --> 01:05:12,125
¿Todo está bien?

1005
01:05:14,958 --> 01:05:15,958
¿Sí, Alma?

1006
01:05:16,041 --> 01:05:18,000
Recibí el video familiar de Thalita.

1007
01:05:18,083 --> 01:05:21,541
Ahora tienes el USB
con el video testimonio?

1008
01:05:21,625 --> 01:05:22,875
Sí.

1009
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Lo tengo.

1010
01:05:26,041 --> 01:05:27,083
Bien, prepárate.

1011
01:05:27,166 --> 01:05:28,250
Bueno.

1012
01:05:28,333 --> 01:05:29,583
<i>Alma…</i>

1013
01:05:30,708 --> 01:05:31,750
¿Qué pasa, Uli?

1014
01:05:34,250 --> 01:05:36,458
Nada. No importa.

1015
01:05:38,000 --> 01:05:39,125
Bueno.

1016
01:05:46,250 --> 01:05:49,750
<i>Todos, por favor denle la bienvenida a la pareja</i>
<i>hemos estado esperando</i>…

1017
01:05:49,833 --> 01:05:52,500
<i>¡Budi y Thalita!</i>

1018
01:05:56,833 --> 01:05:59,291
<i>Queridos invitados y espectadores en casa:</i>

1019
01:05:59,375 --> 01:06:01,958
<i>antes de comenzar el evento principal de hoy,</i>

1020
01:06:02,041 --> 01:06:06,458
<i>Veamos primero</i>
<i>la historia de amor de Budi y Thalita.</i>

1021
01:06:06,541 --> 01:06:08,500
<i>Disfrútalo.</i>

1022
01:06:22,833 --> 01:06:24,625
<i>¡Dios mío, Ayu!</i>

1023
01:06:26,083 --> 01:06:27,166
<i>¡Ayu!</i>

1024
01:06:32,291 --> 01:06:33,750
¿Qué es esto?

1025
01:06:39,041 --> 01:06:41,458
Amigo, ayuda.

1026
01:06:41,541 --> 01:06:43,708
Mantén la calma. Y quédate aquí.

1027
01:06:46,375 --> 01:06:49,458
¡Ayu, detente! ¡Deja de tocar a ese tipo!

1028
01:06:49,541 --> 01:06:50,666
¡Ayu!

1029
01:06:51,333 --> 01:06:52,416
¡Ayu!

1030
01:06:52,500 --> 01:06:56,208
¡Alma, apágalo! ¡Rápido!

1031
01:06:56,291 --> 01:06:58,916
- ¡Apágalo!
- ¿De qué se trata este vídeo?

1032
01:07:08,958 --> 01:07:13,250
Ipeh, díselo a Imagine TV
para dejar de transmitir inmediatamente.

1033
01:07:13,333 --> 01:07:14,791
Oh, no. ¡Ayu!

1034
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
¡Detener!

1035
01:07:21,666 --> 01:07:26,791
¡No! ¿Qué es esto? ¡Dios mío, Ayu!

1036
01:07:37,458 --> 01:07:39,708
<i>Mi miedo finalmente se hizo realidad.</i>

1037
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
<i>Fracasamos en nuestra misión.</i>

1038
01:07:43,625 --> 01:07:47,625
<i>Budi, cuyos crímenes</i>
<i>estábamos así de cerca de exponernos,</i>

1039
01:07:47,708 --> 01:07:49,458
<i>de alguna manera ha logrado escapar.</i>

1040
01:07:49,541 --> 01:07:51,208
<i>No pudimos encontrarlo por ningún lado.</i>

1041
01:07:56,791 --> 01:07:58,166
<i>O tal vez,</i>

1042
01:07:58,791 --> 01:08:03,791
<i>la gente que Budi conoció ese día</i>
<i>saber dónde está.</i>

1043
01:08:05,625 --> 01:08:09,000
Entonces tú y tus vecinos
¿No son sus víctimas?

1044
01:08:09,083 --> 01:08:12,416
En realidad, Budi ha sido
ayudándonos a todos aquí.

1045
01:08:12,500 --> 01:08:14,750
¿Qué quieres decir? yo…

1046
01:08:14,833 --> 01:08:16,500
Alma, escúchalo.

1047
01:08:16,583 --> 01:08:19,916
¿Pero sabes dónde está?
por casualidad?

1048
01:08:20,916 --> 01:08:22,125
No.

1049
01:08:25,208 --> 01:08:26,875
Él se está escapando.

1050
01:08:28,041 --> 01:08:29,666
Vamos, Alma, piensa.

1051
01:08:30,625 --> 01:08:33,291
¡No puedo dejar que se escape!

1052
01:08:35,458 --> 01:08:37,000
¿Qué fue eso?

1053
01:08:37,083 --> 01:08:40,375
Mira a tu alrededor.
Compórtate y habla apropiadamente.

1054
01:08:40,458 --> 01:08:41,750
- Lo lamento.
- Bueno.

1055
01:08:45,875 --> 01:08:48,458
- ¡Cuéntanos ya!
- ¿Qué pasa?

1056
01:08:48,541 --> 01:08:53,250
<i>Entonces, cuando estaba registrando su teléfono,</i>
<i>buscando a sus otras víctimas,</i>

1057
01:08:53,333 --> 01:08:56,916
<i>Reflejé su teléfono en el mío.</i>

1058
01:08:57,000 --> 01:09:02,583
No escaparás de mí
en lo más mínimo después de esto.

1059
01:09:02,666 --> 01:09:04,666
¿Para que podamos rastrear su paradero?

1060
01:09:06,458 --> 01:09:08,166
Espera, espera un segundo.

1061
01:09:11,416 --> 01:09:14,333
Ahora… está bien…

1062
01:09:16,291 --> 01:09:18,166
¡Sí! ¡Lo encontré!

1063
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
- ¡Bueno!
- Te tengo. ¡Vamos chicas!

1064
01:09:20,541 --> 01:09:22,750
- Señora, señor, gracias por su ayuda.
- Disculpe.

1065
01:09:22,833 --> 01:09:25,375
- ¡Mierda! ¡Soy tan inteligente!
- ¡Ey!

1066
01:09:25,458 --> 01:09:27,750
¿Puedes dejar el lenguaje duro?

1067
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
Por favor disculpe mi amigo.

1068
01:09:29,333 --> 01:09:30,875
Dijiste que hablara indonesio.

1069
01:09:32,208 --> 01:09:33,458
Señor, nos vamos.

1070
01:09:36,416 --> 01:09:38,375
Yo también tengo que irme.

1071
01:09:42,875 --> 01:09:45,125
- ¿Dónde estaría?
- Todo derecho.

1072
01:09:48,750 --> 01:09:50,500
LOS ROLES SOCIALES COMO INSPIRACIÓN

1073
01:09:50,583 --> 01:09:52,416
EL EMBASTADOR, EL MAYOR ESTAFADOR

1074
01:09:55,125 --> 01:09:56,333
Entremos.

1075
01:10:13,541 --> 01:10:14,541
¿Uli?

1076
01:10:15,500 --> 01:10:18,333
- ¿Adónde crees que vas?
- Esperar.

1077
01:10:18,416 --> 01:10:20,541
- ¡Siéntate!
- Entiendo.

1078
01:10:20,625 --> 01:10:22,083
Cálmate.

1079
01:10:25,625 --> 01:10:26,958
Entonces este es tu cuartel general.

1080
01:10:27,750 --> 01:10:29,041
Alma.

1081
01:10:43,333 --> 01:10:44,625
Es Uli.

1082
01:10:47,500 --> 01:10:50,458
Entonces ustedes dos han estado juntos en esto.
desde el principio?

1083
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
¿Dónde está ella?

1084
01:10:52,666 --> 01:10:54,708
- ¡Dinos la verdad!
- ¡Contéstanos!

1085
01:10:54,791 --> 01:10:56,166
Por supuesto.

1086
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
Dame un segundo, ¿vale?

1087
01:10:59,541 --> 01:11:00,750
Entonces…

1088
01:11:04,875 --> 01:11:07,666
¿Qué? Mil millones, por supuesto.
Puedes comprobarlo y confirmarlo.

1089
01:11:07,750 --> 01:11:09,208
<i>Está bien.</i>

1090
01:11:09,291 --> 01:11:11,500
{\an8}<i>Espera, déjame comprobarlo.</i>

1091
01:11:14,083 --> 01:11:15,125
Hecho.

1092
01:11:17,000 --> 01:11:19,708
Tengo el dinero.

1093
01:11:19,791 --> 01:11:20,791
Gracias.

1094
01:11:24,333 --> 01:11:25,333
Todo hecho, jefe.

1095
01:11:26,750 --> 01:11:27,750
Lo hicimos.

1096
01:11:27,833 --> 01:11:28,958
Venir.

1097
01:11:29,041 --> 01:11:30,083
Esta es tu parte.

1098
01:11:30,625 --> 01:11:32,958
Y este es tuyo. Me mantendré en contacto.

1099
01:11:33,041 --> 01:11:34,041
¡Lindo!

1100
01:11:42,875 --> 01:11:44,291
<i>¿Entonces sois cómplices del crimen?</i>

1101
01:11:45,083 --> 01:11:46,125
Sí, correcto.

1102
01:11:52,083 --> 01:11:53,083
¡Alma!

1103
01:11:53,166 --> 01:11:54,708
<i>¡Nena!</i>

1104
01:11:55,208 --> 01:11:56,875
<i>¿Estás bien?</i>

1105
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
Estoy bien.

1106
01:11:59,500 --> 01:12:01,041
Gracias por salvarme.

1107
01:12:01,791 --> 01:12:04,250
Lamento que tu papá
tuvo que pagar el rescate.

1108
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
<i>No usé el dinero de mi papá en absoluto.</i>

1109
01:12:07,333 --> 01:12:08,666
¿De dónde sacaste el dinero?

1110
01:12:08,750 --> 01:12:11,083
<i>No necesitas estresarte por esto.</i>

1111
01:12:11,166 --> 01:12:13,291
<i>Lo importante es que estés a salvo.</i>

1112
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
¿Vendiste las joyas de tu madre?

1113
01:12:16,250 --> 01:12:18,083
<i>Ni siquiera te preocupes por eso.</i>

1114
01:12:18,166 --> 01:12:19,916
<i>Solo quiero que estés a salvo.</i>

1115
01:12:20,000 --> 01:12:21,833
<i>Ahora que eres libre,</i>

1116
01:12:21,916 --> 01:12:24,000
<i>¿sabes dónde estás?</i>
<i>¿Puedes llegar a casa?</i>

1117
01:12:24,083 --> 01:12:25,125
Alma...

1118
01:12:26,458 --> 01:12:27,625
Te amo.

1119
01:12:30,583 --> 01:12:32,083
Nena, yo...

1120
01:12:35,583 --> 01:12:38,250
Ese "te amo"
Fue demasiado convincente.

1121
01:12:38,833 --> 01:12:40,250
No fue nada.

1122
01:12:40,333 --> 01:12:41,916
Pero es inusual.

1123
01:12:42,000 --> 01:12:44,250
Oye, necesito...

1124
01:12:44,333 --> 01:12:46,958
No hay necesidad de asustarse.

1125
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
- Yo soy…
- Ayú.

1126
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Quiero que tú y Ayu os caséis.

1127
01:12:58,041 --> 01:12:59,958
<i>- Mamá, basta.</i>
<i>-¡Budi!</i>

1128
01:13:00,041 --> 01:13:01,125
<i>¡Chicos, basta! ¡Para!</i>

1129
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
<i>¡Mamá!</i>

1130
01:13:03,083 --> 01:13:04,708
<i>¡Ayúdanos! ¡Deja de tomar fotografías!</i>

1131
01:13:06,166 --> 01:13:09,750
Probablemente Alma se acercará a Ayu.
en poco tiempo.

1132
01:13:09,833 --> 01:13:11,333
Pero antes de que eso suceda...

1133
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
Estafador.

1134
01:13:17,458 --> 01:13:18,833
<i>¿Es este Ayu?</i>

1135
01:13:18,916 --> 01:13:20,333
Sí, hablando.

1136
01:13:20,958 --> 01:13:22,083
Soy yo, Uli.

1137
01:13:22,166 --> 01:13:24,166
Soy una de las víctimas de Budi.

1138
01:13:50,625 --> 01:13:52,458
{\an8}Es hora. Tienes que apuntar a ella ahora.

1139
01:13:52,541 --> 01:13:53,833
{\an8}¿Qué? ¿Hablas en serio?

1140
01:13:53,916 --> 01:13:58,041
Pero recuerde, no capte los sentimientos.

1141
01:14:01,166 --> 01:14:03,416
Pero ella ya no está aquí, ¿vale?

1142
01:14:03,500 --> 01:14:06,875
¡Pero trabajaste con ella todo el tiempo!

1143
01:14:07,625 --> 01:14:09,250
Tuvimos una pelea, Alma.

1144
01:14:10,750 --> 01:14:11,791
Por tu culpa.

1145
01:14:13,291 --> 01:14:14,416
¿Qué?

1146
01:14:16,500 --> 01:14:17,625
Mirar.

1147
01:14:18,833 --> 01:14:20,875
¿No estamos haciendo demasiado?

1148
01:14:23,333 --> 01:14:25,333
¿Qué quieres decir con eso?

1149
01:14:26,708 --> 01:14:28,000
Es lo que hacemos.

1150
01:14:28,833 --> 01:14:29,833
Lo sé.

1151
01:14:30,625 --> 01:14:32,625
- Sí. No importa.
- Ey.

1152
01:14:34,666 --> 01:14:35,791
¿Qué ocurre?

1153
01:14:37,708 --> 01:14:39,375
¿Quieres dar marcha atrás?

1154
01:14:40,583 --> 01:14:41,583
No.

1155
01:14:41,666 --> 01:14:44,166
Hemos recorrido un largo camino
¿Y ahora tienes dudas?

1156
01:14:44,250 --> 01:14:45,958
Estamos bien.

1157
01:14:46,041 --> 01:14:47,083
¿Bueno?

1158
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
Bueno. No me asustes.

1159
01:14:52,833 --> 01:14:54,041
- Vamos.
- Sí.

1160
01:15:01,250 --> 01:15:06,250
ALMA, NECESITAMOS HABLAR.
¿NOS ENCONTRAMOS EN NUESTRO LUGAR?

1161
01:15:12,375 --> 01:15:14,625
¿Estás…?

1162
01:15:15,583 --> 01:15:16,875
enamorarse de Alma?

1163
01:15:16,958 --> 01:15:18,291
No.

1164
01:15:18,375 --> 01:15:20,250
- ¿Qué estás diciendo?
- Vi tu teléfono.

1165
01:15:20,333 --> 01:15:23,125
- ¿Por qué hiciste eso?
- Esta es nuestra misión final.

1166
01:15:24,583 --> 01:15:26,416
Has llegado al punto sin retorno.

1167
01:15:28,208 --> 01:15:32,458
Así que recuerda por qué empezamos todo esto.
en primer lugar.

1168
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Alma,

1169
01:15:35,791 --> 01:15:36,791
eres tu.

1170
01:15:39,875 --> 01:15:41,916
- Alma...
- ¡No irás a ninguna parte!

1171
01:15:42,000 --> 01:15:44,333
- ¡No hay escapatoria!
- Ayú.

1172
01:15:45,083 --> 01:15:47,750
Excelente. Ahora está muerto.

1173
01:15:47,833 --> 01:15:48,791
Necesita callarse.

1174
01:15:48,875 --> 01:15:50,333
Pero está muerto.

1175
01:15:54,208 --> 01:15:55,208
Aún no.

1176
01:16:03,416 --> 01:16:07,375
Devuélvenos nuestro dinero, o si no...

1177
01:16:07,458 --> 01:16:12,541
le mostraremos al mundo
el vídeo donde todas sus víctimas testifican.

1178
01:16:13,333 --> 01:16:15,041
{\an8}No puedo. Se ha ido.

1179
01:16:15,125 --> 01:16:16,625
¡Habla más alto!

1180
01:16:19,833 --> 01:16:22,708
El dinero se acabó. Maricón.

1181
01:16:22,791 --> 01:16:25,291
{\an8}- ¿Qué? ¡Bastardo!
- ¡Ayú! Yu!

1182
01:16:25,375 --> 01:16:27,208
- ¡Detener!
- No lo mates.

1183
01:16:29,208 --> 01:16:31,166
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

1184
01:16:32,916 --> 01:16:35,833
lo hemos distribuido
a quienes por derecho lo merecen.

1185
01:16:37,291 --> 01:16:40,000
lo he arreglado todo
como te lo prometí.

1186
01:16:40,083 --> 01:16:41,166
¿Legítimamente?

1187
01:16:43,125 --> 01:16:44,666
Alma, por favor.

1188
01:16:44,750 --> 01:16:46,541
¡Soy yo quien te lo pregunta!

1189
01:16:51,250 --> 01:16:52,375
Bueno.

1190
01:16:55,791 --> 01:17:00,541
Puede que no te des cuenta,
pero todos tus padres se conocen.

1191
01:17:08,750 --> 01:17:10,166
{\an8}¿Puedes desatarme ahora?

1192
01:17:12,250 --> 01:17:14,833
Alma, detente. Se escapará.

1193
01:17:14,916 --> 01:17:17,083
¿A dónde huiría?

1194
01:17:19,583 --> 01:17:22,041
- Déjame mostrarte algo.
- ¿Mostrar qué?

1195
01:17:22,125 --> 01:17:23,583
- Una foto.
- ¿Dónde?

1196
01:17:27,250 --> 01:17:28,250
Mi bolsillo trasero.

1197
01:17:28,333 --> 01:17:29,666
No especificaste.

1198
01:17:30,791 --> 01:17:32,583
- ¿Éste?
- El correcto.

1199
01:17:32,666 --> 01:17:34,500
- Sea más específico.
- Está bien, está bien.

1200
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
No sólo se conocen,

1201
01:17:55,208 --> 01:17:57,208
pero también fundaron una empresa juntos.

1202
01:18:01,750 --> 01:18:04,000
Y esa empresa es corrupta hasta la médula.

1203
01:18:05,250 --> 01:18:08,833
<i>Se salieron con la suya</i>
<i>sacrificando a su personal a prisión.</i>

1204
01:18:09,833 --> 01:18:11,583
<i>Y dos de los hijos de esas víctimas</i>

1205
01:18:11,666 --> 01:18:14,375
{\an8}éramos Uli y yo.

1206
01:18:17,000 --> 01:18:20,750
{\an8}Mis padres estaban deprimidos
hasta el punto que…

1207
01:18:20,833 --> 01:18:22,041
{\an8}Bueno...

1208
01:18:22,125 --> 01:18:24,583
{\an8}No tengo idea sobre los padres de Uli.

1209
01:18:31,208 --> 01:18:35,250
<i>Desde que éramos niños,</i>
<i>Hemos estado viviendo en las calles.</i>

1210
01:18:36,125 --> 01:18:38,958
<i>Igual que la gente que viste en los barrios marginales.</i>

1211
01:18:39,583 --> 01:18:44,250
<i>Se escaparon porque se sacrificaron</i>
<i>sus subordinados a prisión.</i>

1212
01:18:45,541 --> 01:18:50,333
<i>Por eso siempre lo intentamos</i>
<i>para proveer para ellos.</i>

1213
01:18:50,958 --> 01:18:53,041
<i>Por engaño.</i>

1214
01:18:53,125 --> 01:18:54,541
<i>Engañar es todo lo que sabemos.</i>

1215
01:18:54,625 --> 01:18:55,625
RECIBIENDO 554.000.000

1216
01:18:59,791 --> 01:19:01,416
Los hijos de un montón de fraudes.

1217
01:19:05,208 --> 01:19:07,291
<i>¿Por qué sigues llamándolo fraude?</i>

1218
01:19:07,375 --> 01:19:11,250
Se necesita uno para conocer uno, ¿verdad?
¿Eres un fraude?

1219
01:19:11,333 --> 01:19:14,958
quiero que arregles todo
y cancelar tus planes.

1220
01:19:16,666 --> 01:19:17,708
Alma.

1221
01:19:19,458 --> 01:19:22,333
Pensé en hacer todo esto
me traería satisfacción.

1222
01:19:23,458 --> 01:19:24,875
Sin embargo,

1223
01:19:24,958 --> 01:19:29,458
Nunca esperé enamorarme
con uno de sus hijos.

1224
01:19:33,250 --> 01:19:34,625
¿Enamorarse?

1225
01:19:36,833 --> 01:19:38,791
Estoy seguro de que sientes lo mismo.

1226
01:19:41,708 --> 01:19:43,041
Estás equivocado, Budi.

1227
01:19:43,833 --> 01:19:44,916
Estás equivocado.

1228
01:19:46,916 --> 01:19:48,208
No te amo.

1229
01:19:48,291 --> 01:19:50,666
{\an8}Alma, no lo hagas, por favor.

1230
01:19:50,750 --> 01:19:52,041
Bien.

1231
01:19:56,291 --> 01:19:57,958
¡Ir!

1232
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Todavía estoy atado.

1233
01:20:00,416 --> 01:20:01,666
¡Qué molestia!

1234
01:20:01,750 --> 01:20:02,791
Me pisaste.

1235
01:20:02,875 --> 01:20:05,500
- Ayúdame aquí.
- No te metas con nosotros.

1236
01:20:10,875 --> 01:20:11,875
Ahora vete.

1237
01:20:14,041 --> 01:20:15,166
¡Apresúrate!

1238
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
¡Dejar!

1239
01:20:35,708 --> 01:20:36,916
Ahora, ¿qué?

1240
01:20:53,291 --> 01:20:54,500
¡Papá!

1241
01:20:54,583 --> 01:20:57,750
Papá, ¿eso significa
¿Todo lo que Budi dijo era verdad?

1242
01:20:57,833 --> 01:21:00,333
Por eso me querías
abandonar la misión.

1243
01:21:00,416 --> 01:21:04,958
Entendiste sus motivos después de enterarte.
sobre los padres de Ayu y Thalita.

1244
01:21:08,041 --> 01:21:10,916
No me has enseñado nada más que moral,

1245
01:21:11,916 --> 01:21:13,375
la reputación de nuestra familia,

1246
01:21:14,583 --> 01:21:15,708
y dignidad.

1247
01:21:17,041 --> 01:21:20,541
Pero construiste tu fortuna
sobre el sufrimiento de los demás.

1248
01:21:21,416 --> 01:21:22,458
Alma.

1249
01:21:23,041 --> 01:21:24,250
Tuve que hacerlo.

1250
01:21:25,041 --> 01:21:28,041
La empresa que construí
con los padres de tus amigos

1251
01:21:28,125 --> 01:21:30,750
está respaldado por las personas más poderosas
en este país.

1252
01:21:30,833 --> 01:21:33,291
Si no hubiera sacrificado a mis subordinados,

1253
01:21:33,375 --> 01:21:34,458
Yo no estaría aquí.

1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
¿Preferirías verme en la cárcel?

1255
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
¿Qué sacrificio?

1256
01:21:37,458 --> 01:21:40,375
- Ya te lo he explicado…
- ¡Guárdalo!

1257
01:21:40,458 --> 01:21:43,125
Todo está muy claro ahora.
Me niego a vivir aquí.

1258
01:21:43,208 --> 01:21:44,541
Hola, Al. Alma.

1259
01:21:47,083 --> 01:21:49,541
Alabama. Vale, oye. Alma.

1260
01:21:54,083 --> 01:21:55,208
Lo lamento.

1261
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Todavía tengo que salir de esta casa.

1262
01:22:02,958 --> 01:22:06,416
Viviré mi vida solo, sólo para mostrarte
que puedo sobrevivir sin ti.

1263
01:22:19,041 --> 01:22:20,666
Te perdonaré.

1264
01:22:21,916 --> 01:22:22,958
Eventualmente.

1265
01:22:28,083 --> 01:22:29,000
Ey.

1266
01:22:29,958 --> 01:22:31,208
¿Alma?

1267
01:22:57,125 --> 01:23:01,458
Alma, estoy impresionada.
Hiciste una postura y te mantuviste firme.

1268
01:23:02,375 --> 01:23:04,125
Me gustaría ser como tú.

1269
01:23:04,208 --> 01:23:07,916
Ya tuve suficiente de mi mamá
decidir las cosas por mí.

1270
01:23:12,250 --> 01:23:14,041
Desafortunadamente, mi papá se ha ido.

1271
01:23:14,125 --> 01:23:16,041
Si todavía estuviera por aquí, espero...

1272
01:23:16,750 --> 01:23:18,083
Podría ser tan valiente como tú.

1273
01:23:20,916 --> 01:23:24,041
Quiero decir, no podría haberlo hecho
sin ustedes chicos.

1274
01:23:28,833 --> 01:23:32,458
Sinceramente, me alegro mucho de que haya terminado.

1275
01:23:32,541 --> 01:23:34,458
¿Pero qué le digo a mi mamá?

1276
01:23:34,541 --> 01:23:36,166
Mi imagen está completamente arruinada.

1277
01:23:38,583 --> 01:23:41,083
No puede ser peor que el mío.

1278
01:23:41,166 --> 01:23:42,833
Todo el país me conoce.

1279
01:23:45,791 --> 01:23:48,333
Chicas, lo siento.
Esta fue mi idea para empezar.

1280
01:23:48,416 --> 01:23:51,583
No debería haberles pedido que se unieran a mí.
para vengarse de Budi.

1281
01:23:51,666 --> 01:23:53,958
Vamos, yo estaba igualmente equivocado.

1282
01:23:54,041 --> 01:23:56,833
Traje a Uli
sin ninguna verificación de antecedentes.

1283
01:23:56,916 --> 01:23:58,083
Vamos, ahora.

1284
01:24:00,375 --> 01:24:01,916
Siempre podemos ganar dinero.

1285
01:24:02,000 --> 01:24:03,875
Siempre podremos restaurar nuestra imagen.

1286
01:24:03,958 --> 01:24:06,708
Pero los mejores amigos son irremplazables.

1287
01:24:08,041 --> 01:24:09,458
- ¿Eso crees?
- Obviamente.

1288
01:24:09,541 --> 01:24:11,958
- ¿Entonces ahora somos mejores amigos?
- ¡Míranos!

1289
01:24:13,083 --> 01:24:15,125
Vámonos lejos. Necesito un descanso.

1290
01:24:15,750 --> 01:24:17,750
De ahora en adelante, ustedes serán mis mejores amigos.

1291
01:24:17,833 --> 01:24:19,750
¡Fresco!

1292
01:24:21,250 --> 01:24:22,333
Nos vamos.

1293
01:24:33,041 --> 01:24:34,833
Gracias por escuchar mi historia.

1294
01:24:36,750 --> 01:24:39,083
Doloroso, lo sé.

1295
01:24:39,166 --> 01:24:41,875
Pero podemos optar por disfrutar del viaje.

1296
01:24:41,958 --> 01:24:44,250
Nadie sabe cuál será el futuro.
tiene reservado para nosotros.

1297
01:25:28,750 --> 01:25:29,750
Vamos.

1298
01:25:29,833 --> 01:25:30,833
¿Lo compraron?

1299
01:25:31,666 --> 01:25:32,666
Lo hicieron.

1300
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Ey.

1301
01:25:41,625 --> 01:25:42,833
- ¿Qué pasa?
- Vamos.

1302
01:25:42,916 --> 01:25:43,958
Nada.

1303
01:25:44,666 --> 01:25:46,625
Lo llevamos a cabo con éxito, ¿sabes?

1304
01:25:47,583 --> 01:25:49,375
Todo está bien. No es nada.




